en to unknown language translation catalogue (368 entries)

[ctx: QObject]
en: 
    Click OK to save partial exam.
target: Premere OK per salvare l'esame parziale.

[ctx: QObject]
en: 3D SENSOR
target: SENSORE 3D

[ctx: QObject]
en: 3D TMJ
target: 3D ATM

[ctx: QObject]
en: 3D cast scan
target: 3D guida chirurgica

[ctx: QObject]
en: 3D computing offsets settings
target: Impostazioni per il calcolo dell'offset 3D

[ctx: QObject]
en: 3D dental impression
target: 3D impronta dentale

[ctx: QObject]
en: 3D exams definition
target: definizione esami 3D

[ctx: QObject]
en: 3D full dentition
target: 3D dentizione completa

[ctx: QObject]
en: 3D mandibular 50x50
target: 3D mandibolare 50x50

[ctx: QObject]
en: 3D mandibular 86x50
target: 3D mandibolare 86x50

[ctx: QObject]
en: 3D maxillary 50x50
target: 3D mascellare 50x50

[ctx: QObject]
en: 3D maxillary 86x50
target: 3D mascellare 86x50

[ctx: QObject]
en: 3D maxillary-mandibular frontal
target: 3D mascellare-mandibolare frontale

[ctx: QObject]
en: 3D maxillary-mandibular single jaw
target: 3D mascellare-mandibolare centrato

[ctx: QObject]
en: 3D molars
target: 3D molari

[ctx: QObject]
en: 3D plaster model
target: 3D impronta in gesso

[ctx: QObject]
en: 3D premolars
target: 3D premolari

[ctx: QObject]
en: 50x50 exams in high definition
target: 50x50 esami in alta definizione

[ctx: QObject]
en: 86x50 exams in high definition
target: 86x50 esami in alta definizione

[ctx: QObject]
en: A brown-out has caused the HF reset
target: HF resettata per via di un brown-out

[ctx: QObject]
en: A low voltage detection has caused the HF reset
target: HF resettata per via di low-voltage detection

[ctx: QObject]
en: A stack overflow has caused the HF reset
target: HF resettata per via di stack overflow

[ctx: QObject]
en: A timeout error occurred during chin rest movement
target: Timeout error durante il movimento della mentoniera

[ctx: QObject]
en: A watchdog time-out has caused the HF reset
target: HF resettata per via di time-out watchdog

[ctx: QObject]
en: AXIS ALIGNMENT
target: ALLINEAMENTO DEGLI ASSI

[ctx: QObject]
en: Access to Setup menu:
target: Accesso al menu di Setup:

[ctx: QObject]
en: Acquisition parameters
target: Acquisizione dei parametri

[ctx: QObject]
en: Adjust Rotation alignement on the unit
    Then, press the >o< button
target: Regolare l'allineamento della Rotazione sull'unità.
    Poi premere il tasto >o<

[ctx: QObject]
en: Adjust Rotation alignement on the unit
    Then, press the Init button
target: Regolare l'allineamento della Rotazione sull'unità.
    Poi premere il tasto Init

[ctx: QObject]
en: Adjust on unit
target: Regolare l'offset di rotazione sull'unità

[ctx: QObject]
en: Adjust on unit or set parameters
target: Regolare sulla macchina o impostare i parametri

[ctx: QObject]
en: Adult
target: Adulto

[ctx: QObject]
en: Axis reset in progress
target: Reset degli assi in corso

[ctx: QObject]
en: Before lauching quality control program, make sure you already have the QC phantom volume reconstruction available.
target: Prima di eseguire il programma di controllo qualità, assicurarsi di disporre della ricostruzione 3D del fantoccio di controllo qualità.

[ctx: QObject]
en: Bilateral
target: Bilaterale

[ctx: QObject]
en: Bilateral Bitewing
target: Bitewing Bilaterale

[ctx: QObject]
en: CAN bus hardware error. If persists read the Service Manual.
target: Errore hardware del CAN bus. Se persiste leggere il Manuale di Servizio.

[ctx: QObject]
en: CAN message type not valid
target: Tipologia di messaggio CAN non valido

[ctx: QObject]
en: CENTERING
target: CENTRATURA

[ctx: QObject]
en: CRC error while reading silicon serial number
target: Errore CRC durante la lettura del silicon serial number

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: QObject]
en: Cast scan
target: Guida chirurgica

[ctx: QObject]
en: Changes made to the image are permanent
target: Le modifiche applicate all'immagine sono permanenti

[ctx: QObject]
en: Child
target: Bambino

[ctx: QObject]
en: Child/Adult
target: Bambino/Adulto

[ctx: QObject]
en: Chin rest
target: Mentoniera

[ctx: QObject]
en: Chin rest zero sensor is always in active status
target: Il sensore ottico di azzeramento della mentoniera è sempre in stato attivo

[ctx: QObject]
en: Chin rest zero sensor not active when expected
target: Il sensore ottico di azzeramento della mentoniera non è attivo come dovrebbe

[ctx: QObject]
en: Chin-rest positioning, please wait...
target: Posizionamento mentoniera, attendere prego...

[ctx: QObject]
en: Colimator disk and chin-rest offsets settings
target: Opzioni di offset collimatore e mentoniera

[ctx: QObject]
en: Configuration area corrupted
target: Area di configurazione corrotta (Check Sum)

[ctx: QObject]
en: Configuration area corrupted (Magic number)
target: Area di configurazione corrotta (Magic Number)

[ctx: QObject]
en: Configuration area corrupted (version)
target: Area di configurazione corrotta (Version)

[ctx: QObject]
en: Configuration area error. EEPROM must be reconfigured
target: Errore nell'area di configurazione. La EEPROM deve essere riconfigurata

[ctx: QObject]
en: Configuration procedure started
target: Configurazione procedure di start

[ctx: QObject]
en: Connection lost during the image acquisition.
target: Connessione persa durante l'acquisizione dell'immagine.

[ctx: QObject]
en: Connection lost. Unsaved data are lost
target: Connessione persa. I dati non salvati saranno persi

[ctx: QObject]
en: Connects the unit before changing settings
target: Connettere l'unità prima di cambiare le impostazioni

[ctx: QObject]
en: Cooling Timer
target: Timer di Raffreddamento

[ctx: QObject]
en: Cooling factor (2D exams)
target: Fattore di raffreddamento (esami 2D)

[ctx: QObject]
en: Cooling factor (3D exams)
target: Fattore di raffreddamento (esami 3D)

[ctx: QObject]
en: Cooling time parameter
target: Parametro tempo di raffreddamento

[ctx: QObject]
en: Copying Program Files
target: Copia dei Program Files

[ctx: QObject]
en: Copying Setting Files
target: Copia dei Setting Files

[ctx: QObject]
en: DAP corrective coefficient
target: Coefficiente di correzione DAP

[ctx: QObject]
en: DLL communication error.
target: Errore comunicazione DLL.

[ctx: QObject]
en: DSPU firmware error detected
target: Rilevato errore nel firmware della DSPU

[ctx: QObject]
en: DSPU hardware error detected
target: Rilevato errore Hardware nella DSPU

[ctx: QObject]
en: Dental impression
target: Impronta dentale

[ctx: QObject]
en: Dentition
target: Dentizione

[ctx: QObject]
en: Disable permanently X-ray emission
target: Disabilitare emissione raggi X permanentemente

[ctx: QObject]
en: Discard
target: Abbandona

[ctx: QObject]
en: Disk collimator movement timeout
target: Timeout del movimento collimatore

[ctx: QObject]
en: Disk collimator timeout during zero
target: Timeout del collimatore durante l'azzeramento

[ctx: QObject]
en: Display default value
target: Mostra valore di default

[ctx: QObject]
en: Display the image processing window
target: Mostra la finestra di elaborazione immagine

[ctx: QObject]
en: Do not display this window again
target: Non mostrare più questa finestra

[ctx: QObject]
en: Do you want to save parameters?
target: Vuoi salvare i parametri?

[ctx: QObject]
en: Do you want to set current filter as default?
target: Vuoi impostare il filtro corrente come default?

[ctx: QObject]
en: Do you want to set current parameters as default?
target: Vuoi impostare i parametri correnti come default?

[ctx: QObject]
en: EXPOSITION
target: ESPOSIZIONE

[ctx: QObject]
en: Enter password to access technical menu
target: Inserire la password per accedere al menù tecnico

[ctx: QObject]
en: Error code:
target: Codice errore:

[ctx: QObject]
en: Error detected
target: Errore rilevato

[ctx: QObject]
en: Error detected
target: Errore rilevato

[ctx: QObject]
en: Error detected during software initialization
target: Rilevato un errore durante l'inizializzazione del software

[ctx: QObject]
en: Error detected in exposition parameters
target: Rilevato errore nei parametri di esposizione

[ctx: QObject]
en: Error detected in image buffer allocation
target: Rilevato errore nell'allocazione del buffer immagine

[ctx: QObject]
en: Error detected in software allocation.
    Please close the application.
target: Errore rilevato nell'allocazione del software.
    Per favore chiudere l'applicazione.

[ctx: QObject]
en: Error in the communication with the CEPH sensor
target: Errore nella comunicazione con il sensore CEPH

[ctx: QObject]
en: Error in the communication with the panoramic sensor
target: Errore nella comunicazione con il sensore panoramico

[ctx: QObject]
en: Error while discarding the configuration
target: Errore durante l'annullamento della confugurazione

[ctx: QObject]
en: Error while saving the configuration in EEPROM.
    The machine has not been updated with the new parameters
target: Errore durante ill salvataggio della configurazione nella EEPROM.
    La macchina non è stata aggiornata con i nuovi parametri

[ctx: QObject]
en: Error while setting the new data.
    The machine has not been updated with the new parameters
target: Errore durante l'impostazione dei nuovi dati.
    La macchina non è ancora stata aggiornata con i nuovi parametri

[ctx: QObject]
en: Exam aborted
target: Esame interrotto

[ctx: QObject]
en: Exam available only with 86x50 and 50x50 volumes in high definition
target: Alta risoluzione disponibile solo per esami 86x50 e 50x50

[ctx: QObject]
en: Exam counters
target: Contatori esami

[ctx: QObject]
en: Exam finished.
    Unit moving to patient exit position
target: Esame concluso. 
    Movimento dell'unità nella posizione di uscita del paziente

[ctx: QObject]
en: Exam in progress.
    Keep the X-Ray button pressed until the exam end
target: Esame in corso. Tenere premuto il pulsante raggi fino al termine dell'esame

[ctx: QObject]
en: Exam interrupted. Click OK to save partial exam.
target: Esame interrotto. Premere OK per salvare l'esame parziale.

[ctx: QObject]
en: Exam not yet finished. Do you really want to abort?
target: Esame non ancora ultimato. Vuoi davvero abbandonare l'esame?

[ctx: QObject]
en: Examination Data
target: Dati Esame

[ctx: QObject]
en: Exhibition mode
target: Modalità esposizione

[ctx: QObject]
en: Exit patient, then
target: Far uscire il paziente e

[ctx: QObject]
en: Export machine configuration
target: Esporta la configurazione macchina

[ctx: QObject]
en: Export the unfiltered image
target: Esportare l'immagine non filtrata

[ctx: QObject]
en: Fail to load dynamic library
target: Caricamento della libreria dinamica fallito

[ctx: QObject]
en: Failed to read logs from the unit
target: Lettura log dall'unità fallita

[ctx: QObject]
en: Failed to read unit parameter in EEPROM
target: Lettura parametri dalla EEPROM fallita

[ctx: QObject]
en: Filament feedback is out of tolerance
target: Il feedback del filamento è fuori tolleranza

[ctx: QObject]
en: File %s not found!
target: File %s non trovato!

[ctx: QObject]
en: Firmware obsolete, please upgrade to:
target: Firmware obsoleto, prego aggiornare a:

[ctx: QObject]
en: Flat Panel communication error.
target: Errore di comunicazione del sensore.

[ctx: QObject]
en: Flat panel lateral offset
target: Offset laterale del sensore

[ctx: QObject]
en: Flat panel tilt angle [-1;1] rad
target: Angolo di inclinazione del sensore [-1;1] rad

[ctx: QObject]
en: Flat panel too hot to perform acquisition
target: Sensore troppo caldo per eseguire l'acquisizione

[ctx: QObject]
en: Flat panel vertical offset
target: Offset verticale del sensore

[ctx: QObject]
en: Frontal Dentition
target: Dentizione Frontale

[ctx: QObject]
en: Frontal Dentition Panoramic
target: Dentizione Frontale

[ctx: QObject]
en: Full dental exam
target: Esame dentale completo

[ctx: QObject]
en: Full dentition
target: Dentizione completa

[ctx: QObject]
en: HF board alarm: Feedback signals (mA) hardware interruption (connector X57) or X-ray unexpected emission. Call the technical Assistence
target: Allarme scheda HF: Interruzione segnali Feedback (mA, connettore X57) o emissione raggi non voluta. Chiamare il servizio tecnico

[ctx: QObject]
en: HF board alarm: backup timer activation
target: Allarme scheda HF: intervento del backup timer

[ctx: QObject]
en: HF board alarm: filament broken
target: Allarme scheda HF: filamento rotto

[ctx: QObject]
en: HF board alarm: no X-Ray emission
target: Allarme scheda HF: nessuna emissione raggi X

[ctx: QObject]
en: HF board has to be updated with 3D firmware
target: Aggiornare la scheda HF con firmware 3D

[ctx: QObject]
en: HF board: no X-Ray emission
target: Scheda HF: no emissione dei raggi X

[ctx: QObject]
en: HF board: unexpected X-Ray emission
target: Scheda HF: inattesa emissione di raggi X

[ctx: QObject]
en: HF unit initialization error
target: Errore durante l'inizializzazione dell'unità HF

[ctx: QObject]
en: Half Panoramic
target: Emi Panoramica

[ctx: QObject]
en: Half Panoramic Left
target: Emi Panoramica Sinistra

[ctx: QObject]
en: Half Panoramic Right
target: Emi Panoramica Destra

[ctx: QObject]
en: IP address:
target: Indirizzo IP:

[ctx: QObject]
en: IP was changed, trying to reconnect
target: L'IP è cambiato, riconnessione in corso

[ctx: QObject]
en: If you save them, please perform new sensor calibrations.
target: Salvando gli offset si rende necessaria una nuova calibrazione del sensore.

[ctx: QObject]
en: Image
target: L'immagine

[ctx: QObject]
en: Image exportation failed
target: Esportazione immagine fallita

[ctx: QObject]
en: Image processing not yet finished. Do you really want to abort?
target: Elaborazione immagine non ancora ultimata. Interrompere?

[ctx: QObject]
en: Import machine configuration from file
target: Importa configurazione macchina da file

[ctx: QObject]
en: Improve dentition Panoramic
target: Panoramica Ortogonalità Migliorata

[ctx: QObject]
en: Incoherent hardware or firmware version detected
target: Rilevata versione hardware o firmware incoerente

[ctx: QObject]
en: Initialize the unit before entering Service Menu
target: Inizializzare l'unità prima di accedere al Service Menu

[ctx: QObject]
en: Insert chin-rest
target: Inserire mentoniera

[ctx: QObject]
en: Instruct patient to close mouth
target: Chiedere al paziente di chiudere la bocca

[ctx: QObject]
en: Instruct patient to open mouth
target: Chiedere al paziente di aprire la bocca

[ctx: QObject]
en: Language modification will be effective when you restart the application
target: Le modifiche della lingua saranno effettive al riavvio del programma

[ctx: QObject]
en: Language selection
target: Selezione Lingua

[ctx: QObject]
en: Large
target: Grande

[ctx: QObject]
en: Launch quality control program
target: Eseguire programma di controllo qualità

[ctx: QObject]
en: Left Bitewing
target: Bitewing Sinistro

[ctx: QObject]
en: Left TMJ
target: ATM sinistra

[ctx: QObject]
en: Let the patient enter
    Then, press the Init button
target: Posizionare il paziente, poi premere il tasto Init

[ctx: QObject]
en: Let the patient enter, then press >o< to move to exam start position
target: Posizionare il paziente, poi premere >o< per portarsi in posizione di inizio esame

[ctx: QObject]
en: Let the patient exit, then
target: Far uscire il paziente e

[ctx: QObject]
en: Line clocks missing error
target: Errore clock mancante

[ctx: QObject]
en: Low Dose
target: Bassa dose

[ctx: QObject]
en: Low Dose Panoramic
target: Panoramica a Bassa Dose

[ctx: QObject]
en: MAR selection will be effective when you restart the panoramic application
target: La selezione del filtro MAR sarà efficace solo dopo il riavvio della tastiera virtuale

[ctx: QObject]
en: MCU board is not responding
target: Scheda MCU non risponde

[ctx: QObject]
en: MCU status Emission
target: Stato MCU: Emissione

[ctx: QObject]
en: MCU status Test Pano
target: Stato MCU: Test Panoramica

[ctx: QObject]
en: Main Menu
target: Menù Principale

[ctx: QObject]
en: Mandibular
target: Mandibolare

[ctx: QObject]
en: Mandibular Left
target: Mandibolare Sinistro

[ctx: QObject]
en: Mandibular Right
target: Mandibolare Destro

[ctx: QObject]
en: Mandibular incisor
target: Incisivi mandibolari

[ctx: QObject]
en: Mandibular left molars
target: Molari sinistri mandibolari

[ctx: QObject]
en: Mandibular left premolars
target: Premolari sinistri mandibolari

[ctx: QObject]
en: Mandibular right molars
target: Molari destri mandibolari

[ctx: QObject]
en: Mandibular right premolars
target: Premolari destri mandibolari

[ctx: QObject]
en: Mandibular teeth
target: Dentizione mandibolare

[ctx: QObject]
en: Maxillary
target: Mascellare

[ctx: QObject]
en: Maxillary Left
target: Mascellare Sinistro

[ctx: QObject]
en: Maxillary Right
target: Mascellare Destro

[ctx: QObject]
en: Maxillary incisor
target: Incisivi mascellari

[ctx: QObject]
en: Maxillary left molars
target: Molari sinistri mascellari

[ctx: QObject]
en: Maxillary left premolars
target: Premolari sinistri mascellari

[ctx: QObject]
en: Maxillary right molars
target: Molari destri mascellari

[ctx: QObject]
en: Maxillary right premolars
target: Premolari destri mascellari

[ctx: QObject]
en: Maxillary teeth
target: Dentizione mascellare

[ctx: QObject]
en: Medium
target: Media

[ctx: QObject]
en: Memory read failed
target: Lettura memoria fallita

[ctx: QObject]
en: Memory reset failed
target: Reset della memoria fallito

[ctx: QObject]
en: Memory successfully read
target: Lettura memoria riuscita

[ctx: QObject]
en: Memory successfully reset to factory settings
target: Reset della memoria alle impostazioni di fabbrica riuscito

[ctx: QObject]
en: Memory successfully written
target: Scrittura memoria riuscita

[ctx: QObject]
en: Memory write failed
target: Scrittura memoria fallita

[ctx: QObject]
en: Move the unit to centering position
target: Muovere l'unità nella posizione di centratura

[ctx: QObject]
en: Move the unit to initial position
target: Muovere l'unità nella posizione iniziale

[ctx: QObject]
en: NETWORK SETTINGS
target: IMPOSTAZIONI DI RETE

[ctx: QObject]
en: No HF unit answer
target: Nessuna risposta dall'unità HF

[ctx: QObject]
en: Normal
target: Normale

[ctx: QObject]
en: One or more column buttons are stuck
target: Uno o più tasti risultano incollati

[ctx: QObject]
en: Ortho Rad
target: Orto Rad

[ctx: QObject]
en: PREHEATING
target: PRE-RISCALDO

[ctx: QObject]
en: Pack XP exams available
target: Esame pacchetto XP disponibile

[ctx: QObject]
en: Pack XP exams disable
target: Esame pacchetto XP non disponibile

[ctx: QObject]
en: Panoramic
target: Panoramica

[ctx: QObject]
note: VSM Button family
en: Panoramic
target: Panoramica

[ctx: QObject]
en: Panoramic Settings
target: Impostazioni Panoramica

[ctx: QObject]
en: Panoramic exam parameters
target: Parametri esame panoramico

[ctx: QObject]
en: Parameters
target: Parametri

[ctx: QObject]
en: Patient
target: Paziente

[ctx: QObject]
note: VSM patient parameters
en: Patient
target: Paziente

[ctx: QObject]
en: Patient Size
target: Taglia

[ctx: QObject]
en: Patient collision detected
target: Rilevata collisione con il paziente

[ctx: QObject]
en: Perform an acquisition to check the settings
target: Eseguire un'acquisizione per controllare le impostazioni

[ctx: QObject]
en: Perform centering exams
target: Eseguire esame di centratura

[ctx: QObject]
en: Perform emission test
target: Esegui un test di emissione

[ctx: QObject]
en: Perform panoramic test
target: Esegui un test panoramico

[ctx: QObject]
en: Perform static emissions
target: Eseguire emissione statica

[ctx: QObject]
en: Plaster model
target: Impronta in gesso

[ctx: QObject]
en: Position
target: Posizione

[ctx: QObject]
en: Preheating time in milliseconds
target: Tempo di preriscaldo in millisecondi

[ctx: QObject]
en: Preheating value
target: Valore di preriscaldo

[ctx: QObject]
en: Press >o< button
target: Premere il tasto >o<

[ctx: QObject]
en: Press >o< button to quit the setup Menu
target: Premere il tasto >o< per uscire dal Service Menu

[ctx: QObject]
en: Press >o< button to start axis reset
target: Premere il tasto >o< per avviare il reset degli assi

[ctx: QObject]
en: Press >o< on the unit before entering Service Menu
target: Premere >o< sull'unità prima di accedere al Service Menu

[ctx: QObject]
en: Press X-Ray button to start emission
target: Premere il pulsante raggi per iniziare l'emissione

[ctx: QObject]
en: Press init button to quit the setup Menu
target: Premere il tasto Init per uscire dal Service Menu

[ctx: QObject]
en: Press the >o< button to restore the unit
target: Premere >o< per ripristinare l'unità

[ctx: QObject]
en: Press the Init button to restore the unit
target: Premere il tasto Init per ripristinare l'unità

[ctx: QObject]
en: Press the initialization button
target: Premere il tasto di inizializzazione

[ctx: QObject]
en: Processing...
target: Elaborazione...

[ctx: QObject]
en: Program
target: Programma

[ctx: QObject]
en: Protuded
target: Protrusa

[ctx: QObject]
en: Quit Setup to reinit the unit
target: Uscire dal Setup per reinizializzare l'unità

[ctx: QObject]
en: RESET button pressed during movement
target: Pressione del tasto RESET durante il movimento

[ctx: QObject]
en: Radiologic image management
target: Gestione immagine radiologica

[ctx: QObject]
en: Read firmware logs
target: Leggere i log del firmware

[ctx: QObject]
en: Read unit memory could take several minutes
target: La lettura della memoria può impiegare diversi minuti

[ctx: QObject]
en: Reading unit memory, please wait...
target: Lettura memoria unità, attendere prego...

[ctx: QObject]
en: Reset EEPROM to factory settings.
target: Reset della EEPROM alle impostazioni di fabbrica.

[ctx: QObject]
en: Reset exam counters done.
target: Reset dei contatori esame riuscito.

[ctx: QObject]
en: Reset exam counters.
target: Reset dei contatori esame.

[ctx: QObject]
en: Reseting unit memory, please wait...
target: Reset memoria unità in corso, attendere prego...

[ctx: QObject]
en: Restart the unit to clear the error
target: Riavviare l'unità per rimuovere gli errori

[ctx: QObject]
en: Retracted
target: Retrusa

[ctx: QObject]
en: Return to quality control main page
target: Ritornare alla schermata principale del controllo qualità

[ctx: QObject]
en: Right Bitewing
target: Bitewing Destro

[ctx: QObject]
en: Right TMJ
target: ATM destra

[ctx: QObject]
en: Rotation
target: Rotazione

[ctx: QObject]
en: Rotation axis movement timeout
target: Timeout del movimento dell'asse di rotazione

[ctx: QObject]
en: SHD
target: XD

[ctx: QObject]
en: Save
target: Salva

[ctx: QObject]
en: Save IP address
target: Salvare indirizzo IP

[ctx: QObject]
en: Scan
target: Scansioni

[ctx: QObject]
en: Select exam:
target: Selezionare esame:

[ctx: QObject]
en: Select the exam and press >o< button
target: Selezionare l'esame e premere il tasto >o<

[ctx: QObject]
en: Select the exam, let the patient enter and press >o< button
target: Selezionare l'esame, posizionare il paziente e premere il tasto >o<

[ctx: QObject]
en: Select the exam, patient and radiological parameters
    Then, let the patient enter and press the Init button
target: Selezionare l'esame, il paziente e i parametri radiologici, poi posizionare il paziente e premere il tasto Init

[ctx: QObject]
en: Select the exam, patient and radiological parameters
    Then, press the Init button
target: Selezionare l'esame, il paziente e i parametri radiologici.
    In seguito, premere il tasto Init

[ctx: QObject]
en: Send parameters
target: Invia i parametri

[ctx: QObject]
en: Send parameters before any emission
target: Inviare i paramentri prima di ogni emissione

[ctx: QObject]
en: Send parameters to the unit
target: Inviare i parametri alla macchina

[ctx: QObject]
en: Sensor is getting ready, please wait a few seconds
target: Sensore in connessione, prego attendere qualche secondo

[ctx: QObject]
en: Serial number
target: Numero Seriale

[ctx: QObject]
en: Set exam parameters
target: Impostare parametri d'esame

[ctx: QObject]
en: Setup Menu
target: Menù di Setup

[ctx: QObject]
en: Show setup menu
target: Mostra il menù di setup

[ctx: QObject]
en: Show unit configuration
target: Mostra la configurazione dell'unità

[ctx: QObject]
en: Single
target: Singolo

[ctx: QObject]
en: Single Phase
target: Fase Singola

[ctx: QObject]
en: Single Phase TMJ
target: ATM a singola fase

[ctx: QObject]
en: Single jaw
target: Singola arcata

[ctx: QObject]
en: Size
target: Taglia

[ctx: QObject]
en: Small
target: Piccola

[ctx: QObject]
en: Software error detected.
    Please close the application.
target: Errore software rilevato.
    Per favore chiudere l'applicazione.

[ctx: QObject]
en: Software package
target: Pacchetto software

[ctx: QObject]
en: Software watchdog error. The software will close. Please restart the unit.
target: Errore watchdog software. Il programma verrà chiuso. Prego riavviare l'unità.

[ctx: QObject]
en: Standard Panoramic
target: Panoramica Standard

[ctx: QObject]
en: Standard TMJ
target: ATM Standard

[ctx: QObject]
en: Static exam parameters
target: Parametri espositivi

[ctx: QObject]
en: Status unknown
target: Stato sconosciuto

[ctx: QObject]
en: Structure initialization failed.
    Please close the application.
target: Inizializzazione della struttura fallita.
    Per favore chiudere l'applicazione.

[ctx: QObject]
en: TMJ
target: ATM

[ctx: QObject]
note: VSM Button exam 3D
en: TMJ
target: ATM

[ctx: QObject]
en: TMJ close/open: step close
target: ATM aperta/chiusa:fase bocca chiusa

[ctx: QObject]
en: TMJ close/open: step open
target: ATM aperta/chiusa:fase bocca aperta

[ctx: QObject]
en: Technician
target: Tecnico

[ctx: QObject]
en: Test Mode
target: Modalità di Test

[ctx: QObject]
en: The X-ray generator is cooling. Please wait.
target: Generatore raggi X in raffreddamento. Attendere prego.

[ctx: QObject]
en: The configuration will be effective only after a power reset of the unit
target: La configurazione sarà efficace solo dopo un reset dell'alimentazione dell'unità

[ctx: QObject]
en: The data files are being saved. Please wait.
target: Salvataggio file in corso. Attendere prego.

[ctx: QObject]
en: The exam was cancelled before it ends
    Click OK to save partial exam.
target: L'esame è stato cancellato prima di finire. Premere OK per salvare l'esame parziale.

[ctx: QObject]
en: The sensor is not ready
target: Il sensore non è pronto

[ctx: QObject]
note: Cannot complete operation because sensor is not ready
en: The sensor is not ready
target: Il sensore non è pronto

[ctx: QObject]
en: The unit is already connected to
target: L'unità è già connessa a

[ctx: QObject]
en: The zero axis sensor is always active (Rotation)
target: Il sensore di fine corsa risulta sempre attivo (Rotazione)

[ctx: QObject]
en: The zero axis sensor is always active (Y Axis)
target: Il sensore di fine corsa risulta sempre attivo (Asse Y)

[ctx: QObject]
en: The zero axis sensor is never active (Rotation)
target: Il sensore di fine corsa non risulta mai attivo (Rotazione)

[ctx: QObject]
en: The zero axis sensor is never active (Y Axis)
target: Il sensore di fine corsa non risulta mai attivo (Asse Y)

[ctx: QObject]
en: This software is not compatible with unit's board(s):
target: Questo software non è compatibile con la scheda dell'unità:

[ctx: QObject]
en: Timeout during EEPROM erasing phase
target: Timeout durante l'operazione di cancellazione EEPROM

[ctx: QObject]
en: Timeout during EEPROM writing phase
target: Timeout durante l'operazione di scrittura della EEPROM

[ctx: QObject]
en: Timeout during the HF unit initialization
target: Timeout durante l'inizializzazione dell'unità HF

[ctx: QObject]
en: To configure the unit, enter the service menu from the virtual Keyboard.
target: Per configuare il dispositivo accedere al menu di servizio della tastiera virtuale.

[ctx: QObject]
en: To connect the unit, press on the Init button
target: Per connettere l'unità, premere il tasto Init

[ctx: QObject]
en: To leave centering mode, rotate the unit to initial position
target: Per abbandonare la modalità di centratura, ruotare l'unità nella posizione iniziale

[ctx: QObject]
en: To perform a centering acquisition, rotate the unit to centering position
target: Per eseguire un'acquisizione di centratura, ruotare l'unità nella posizione di centratura

[ctx: QObject]
en: Unexpected press on X-Ray button before the exam
target: Pressione pulsante raggi inaspettata prima dell'esame

[ctx: QObject]
en: Unexpected value encountered.
target: Rilevato valore inatteso.

[ctx: QObject]
en: Unexpected zero axis sensor activation (Rotation)
target: Attivazione inaspettata del sensore di fine corsa (Rotazione)

[ctx: QObject]
en: Unexpected zero axis sensor activation (Y Axis)
target: Attivazione inaspettata del sensore di fine corsa (Asse Y)

[ctx: QObject]
en: Uninstall only the application, keep the configuration files
target: Disinstallare solo l'applicazione, mantenere i files di configurazione

[ctx: QObject]
en: Uninstall the application and all the configuration files
target: Disinstallare l'applicazione e tutti i files di configurazione

[ctx: QObject]
en: Unit and computer not synchronized.
    Exam cancelled. Select a new exam.
target: Allarme: unità e PC non sincronizzati. Esame eliminato. Selezionare un nuovo esame.

[ctx: QObject]
en: Unit configuration, please wait...
target: Configurazione dell'unità, attendere prego...

[ctx: QObject]
en: Unit connected
target: Unità connessa

[ctx: QObject]
en: Unit memory corruption
target: Danneggiamento unità di memoria

[ctx: QObject]
en: Unit not connected
    Limited settings
target: Unità non connessa
    Impostazioni limitate

[ctx: QObject]
en: Unit not connected
target: Unità non connessa

[ctx: QObject]
en: Unit not connected, information not available
target: Unità non connessa, informazioni non disponibili

[ctx: QObject]
en: Unit positioning, please wait...
target: Posizionamento dell'unità, attendere prego...

[ctx: QObject]
note: STATUS_EXAM_FINISHED_REINIT
en: Unit positioning, please wait...
target: Posizionamento dell'unità, attendere prego...

[ctx: QObject]
note: STATUS_MOVE_TO_EXAM_READY
en: Unit positioning, please wait...
target: Posizionamento dell'unità, attendere prego...

[ctx: QObject]
en: Unit ready.
    Press on the X-Ray button to start the exam
target: Unità pronta. Premere il pulsante raggi per iniziare l'esame

[ctx: QObject]
en: Update DSPU firmware to access "Reset exam counters" functionality.
target: Aggiornare il firmware della DSPU per accedere alla funzione "Reset contatori esami".

[ctx: QObject]
en: Updating parameters
target: Aggiornamento dei parametri

[ctx: QObject]
en: User
target: Utente

[ctx: QObject]
en: Volume processing
target: Elaborazione del volume

[ctx: QObject]
en: Warning: this is an unrecoverable operation
target: Attenzione: questa è un'operazione irreversibile

[ctx: QObject]
en: Widget instantiation failed.
    Please close the application.
target: Instanziazione del Widget fallita.
    Per favore chiudere l'applicazione.

[ctx: QObject]
en: Write configuration in EEPROM
target: Scrittura configurazione su EEPROM

[ctx: QObject]
en: Wrong chin-rest. Insert the correct one
target: Mentoniera non corretta. Inserire la mentoniera corretta

[ctx: QObject]
en: Wrong password
target: Password errata

[ctx: QObject]
en: X-Ray button was accidentally released before the exam end. Partial exam is saved. If the problem persists read the Service Manual
target: Rilascio accidentale del pulsante raggi prima della fine dell'esame. L'esame parziale è stato salvato. Se il problema persiste leggere il Manuale di Servizio

[ctx: QObject]
en: X-Ray button was released before the exam ends.
    Click OK to save partial exam.
target: Rilascio pulsante raggi durante l'esame.
    Premere OK per salvare l'esame parziale.

[ctx: QObject]
en: X-Ray generator under cooling process, please wait...
target: Raffreddamento tubo raggi X, attendere prego...

[ctx: QObject]
en: X-ray emission disabled
target: Emissione  raggi X disabilitata

[ctx: QObject]
en: X-ray emission enabled
target: Emissione raggi X abilitata

[ctx: QObject]
en: X-ray generator under pre-heating process, please wait...
target: Pre-riscaldo tubo raggi X, attendere prego...

[ctx: QObject]
en: X-rays have not been detected within the acquisition.
target: Non sono stati rilevati raggi-X durante l'acquisitione.

[ctx: QObject]
en: Y Axis
target: Asse Y

[ctx: QObject]
en: Y Axis 3D correction
target: Correzione Asse Y 3D

[ctx: QObject]
en: Y Axis Bitewing
target: Asse Y Bitewing

[ctx: QObject]
en: Y Axis Jawtype [mm]
target: Offset tipo di dentizione [mm]

[ctx: QObject]
en: Y axis movement timeout
target: timeout su movimento motore asse Y

[ctx: QObject]
en: access to this function is restricted
target: Accesso a questa funzione è limitato

[ctx: QObject]
en: another PC
target: un altro PC

[ctx: QObject]
en: apply anti-artefact filter
target: Applicare il filtro per la rimozione degli artefatti metallici

[ctx: QObject]
en: attempt to set parameter that is readonly in current context
target: Tentativo di cambiare un parametro che in questo contesto è in "sola lettura"

[ctx: QObject]
en: cannot complete handshake with silicon serial number (device not mounted?)
target: Errore di inizializzazione del colloquio con l'identificativo del sistema SN (device non montato?)

[ctx: QObject]
en: continuous exposition (2D exams)
target: Esposizione continua (esami 2D)

[ctx: QObject]
en: import file not found:
target: file da importare non trovato:

[ctx: QObject]
en: initial angle offset for 3D reconstruction [-45;45] deg
target: Offset dell'angolo iniziale di ricostruzione 3D [-45;45] gradi

[ctx: QObject]
en: initialization error: not enough free hard drive space
target: Errore di inizializzazione: spazio su disco insufficiente

[ctx: QObject]
en: initialization error: not enough memory
target: Errore di inizializzazione: memoria insufficiente

[ctx: QObject]
en: internal error #00
target: Errore interno #00

[ctx: QObject]
en: internal error #01
target: Errore interno #01

[ctx: QObject]
en: invalid CFG GET/SET PARAM address
target: Indirizzo CFG GET/SET PARAM invalido

[ctx: QObject]
en: invalid CFG SET PARAM datatype
target: Tipo di dato CFG SET PARAM invalido

[ctx: QObject]
en: invalid CFG SET PARAM length
target: Lunghezza CFG SET PARAM invalido

[ctx: QObject]
en: invalid WDG option received
target: Ricevuta un'opzione di WDG inattesa

[ctx: QObject]
en: invalid length of CFG GET PARAM message
target: Lunghezza del messaggio CFG GET PARAM invalida

[ctx: QObject]
en: invalid message class
target: Classe di errore inaspettata

[ctx: QObject]
en: invalid setup command
target: Comando di setup invalido

[ctx: QObject]
en: is saved in the folder:
target: è stata salvata nella cartella:

[ctx: QObject]
en: kV feedback is out of tolerance
target: Il feedback dei kV è fuori tolleranza

[ctx: QObject]
en: mA feedback is out of tolerance
target: Il feedback dei mA è fuori tolleranza

[ctx: QObject]
en: or newer
target: o più recente

[ctx: QObject]
en: payload length different from what expected
target: Lunghezza payload diversa da quella attesa

[ctx: QObject]
en: pulsed exposition (3D exams)
target: Esposizione pulsata (esami 3D)

[ctx: QObject]
en: remaining cooling time:
target: Tempo di raffreddamento rimanente:

[ctx: QObject]
en: unknown
target: sconosciuto

[ctx: QObject]
en: unrecognized CFG command code
target: Codice di comando CFG non riconosciuto

[ctx: QObject]
en: unrecognized DSPU_CTRL control code
target: Codice di controllo DSPU_CTRL non riconosciuto
