en to unknown language translation catalogue (361 entries)

[ctx: QObject]
en: 
    Click OK to save partial exam.
target: Cliquer sur OK pour sauvegarder l'examen partiel.

[ctx: QObject]
en: 3D SENSOR
target: Capteur 3D

[ctx: QObject]
en: 3D TMJ
target: ATM 3D

[ctx: QObject]
en: 3D cast scan
target: Guide radiologique 3D

[ctx: QObject]
en: 3D computing offsets settings
target: Paramètres de la reconstruction 3D

[ctx: QObject]
en: 3D dental impression
target: Porte-empreinte 3D

[ctx: QObject]
en: 3D exams definition
target: Définition des exams 3D

[ctx: QObject]
en: 3D full dentition
target: Dentition complète 3D

[ctx: QObject]
en: 3D mandibular 50x50
target: 3D mandibulaire 50x50

[ctx: QObject]
en: 3D mandibular 86x50
target: 3D mandibulaire 86x50

[ctx: QObject]
en: 3D maxillary 50x50
target: 3D maxillaire 50x50

[ctx: QObject]
en: 3D maxillary 86x50
target: 3D maxillaire 86x50

[ctx: QObject]
en: 3D maxillary-mandibular frontal
target: Incisives 3D

[ctx: QObject]
en: 3D maxillary-mandibular single jaw
target: Demi volumes 3D

[ctx: QObject]
en: 3D molars
target: Molaires 3D

[ctx: QObject]
en: 3D plaster model
target: Modèle en plâtre 3D

[ctx: QObject]
en: 3D premolars
target: Prémolaires 3D

[ctx: QObject]
en: 3D sinus
target: Sinus 3D

[ctx: QObject]
en: 50x50 exams in high definition
target: Exams en haute définion 50x50

[ctx: QObject]
en: 86x50 exams in high definition
target: Exams en haute définion 86x50

[ctx: QObject]
en: A brown-out has caused the HF reset
target: Chute de tension provoquant la réinitialisation de la carte HF

[ctx: QObject]
en: A low voltage detection has caused the HF reset
target: Détection d'une tension basse provoquant la réinitialisation de la carte HF

[ctx: QObject]
en: A stack overflow has caused the HF reset
target: Saturation mémoire provoquant la réinitialisation de la carte HF

[ctx: QObject]
en: A timeout error occurred during chin rest movement
target: Une erreur est survenue lors du mouvement du support mentonnier

[ctx: QObject]
en: A watchdog time-out has caused the HF reset
target: Délai dépassé provoquant la réinitialisation de la carte HF

[ctx: QObject]
en: AXIS ALIGNMENT
target: ALIGNEMENT DES AXES

[ctx: QObject]
en: Access to Setup menu:
target: Accès au menu de configuration :

[ctx: QObject]
en: Acquisition parameters
target: Paramètres d'acquisition

[ctx: QObject]
en: Adjust Rotation alignement on the unit
    Then, press the >o< button
target: Ajustez l'alignement de l'axe de rotation de l'unité.
    Puis, appuyez sur le bouton >o<

[ctx: QObject]
en: Adjust Rotation alignement on the unit
    Then, press the Init button
target: Ajustez l'alignement de l'axe de rotation de l'unité.
    Puis, appuyez sur le bouton >o<

[ctx: QObject]
en: Adjust on unit
target: Ajuster sur l'unité

[ctx: QObject]
en: Adjust on unit or set parameters
target: Faire les réglages via le clavier de l'unité ou bien saisir les paramètres

[ctx: QObject]
en: Adult
target: Adulte

[ctx: QObject]
en: Axis reset in progress
target: Réinitialisation des axes en cours

[ctx: QObject]
en: Before lauching quality control program, make sure you already have the QC phantom volume reconstruction available.
target: Avant de lancer le programme de contrôle qualité, assurez-vous que les images 3D du fantôme dédié au contrôle qualité sont disponibles.

[ctx: QObject]
en: Bilateral
target: Bilatéral

[ctx: QObject]
en: Bilateral Bitewing
target: Bitewing standard

[ctx: QObject]
en: CAN bus hardware error. If persists read the Service Manual.
target: Erreur matériel du bus CAN. Si le problème persiste, lisez le manuel de service

[ctx: QObject]
en: CAN message type not valid
target: Le type de message CAN n'est pas valide

[ctx: QObject]
en: CENTERING
target: CENTRAGE

[ctx: QObject]
en: CRC error while reading silicon serial number
target: Erreur CRC durant la lecture du numéro de série

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: QObject]
en: Cast scan
target: Guide radiologique

[ctx: QObject]
en: Changes made to the image are permanent
target: Les modifications apportées à l'image sont définitives

[ctx: QObject]
en: Child
target: Enfant

[ctx: QObject]
en: Child/Adult
target: Enfant/Adulte

[ctx: QObject]
en: Chin rest
target: Support mentonnier

[ctx: QObject]
en: Chin rest zero sensor is always in active status
target: Erreur de détection du support mentonnier

[ctx: QObject]
en: Chin rest zero sensor not active when expected
target: Erreur de détection du support mentonnier

[ctx: QObject]
en: Chin-rest positioning, please wait...
target: Positionnement du support mentonnier, merci de patienter...

[ctx: QObject]
en: Colimator disk and chin-rest offsets settings
target: Paramètres de réglace du collimateur et du support mentonnier

[ctx: QObject]
en: Configuration area corrupted
target: Zone de configuration corrompue

[ctx: QObject]
en: Configuration area corrupted (Magic number)
target: Zone de configuration corrompue

[ctx: QObject]
en: Configuration area corrupted (version)
target: Zone de configuration corrompue (version)

[ctx: QObject]
en: Configuration area error. EEPROM must be reconfigured
target: Erreur EEPROM : l'EEPROM doit être reconfigurée

[ctx: QObject]
en: Configuration procedure started
target: Procédure de configuration lancée

[ctx: QObject]
en: Connection lost during the image acquisition.
target: Connection perdue pendant l'acquisition de l'image.

[ctx: QObject]
en: Connection lost. Unsaved data are lost
target: Perte de connexion. Les paramètres non sauvegardés sont perdus

[ctx: QObject]
en: Connects the unit before changing settings
target: Connectez l'unité avant de modifier les paramètres

[ctx: QObject]
en: Cooling Timer
target: Cooling

[ctx: QObject]
en: Cooling factor (2D exams)
target: Facteur de refroidissement (examens 2D)

[ctx: QObject]
en: Cooling factor (3D exams)
target: Facteur de refroidissement (examens 3D)

[ctx: QObject]
en: Cooling time parameter
target: Paramètre de la durée du refroidissement

[ctx: QObject]
en: Copying Program Files
target: Copie en cours des fichiers programme

[ctx: QObject]
en: Copying Setting Files
target: Copie en cours des fichiers de paramétrage

[ctx: QObject]
en: DAP corrective coefficient
target: Coefficient correctif de la dose

[ctx: QObject]
en: DLL communication error.
target: Erreur dans la communication DLL.

[ctx: QObject]
en: DSPU firmware error detected
target: Erreur détectée dans le firmware DSPU

[ctx: QObject]
en: DSPU hardware error detected
target: Erreur détectée sur la carte DSPU

[ctx: QObject]
en: Dental impression
target: Porte-empreinte

[ctx: QObject]
en: Dentition
target: Morphologie arcade

[ctx: QObject]
en: Disable permanently X-ray emission
target: Désactiver de façon permanente l'émission de rayons X

[ctx: QObject]
en: Discard
target: Ne pas
    sauvegarder

[ctx: QObject]
en: Disk collimator movement timeout
target: Erreur lors de l'initialisation du colimateur

[ctx: QObject]
en: Disk collimator timeout during zero
target: Erreur lors de l'initialisation du colimateur

[ctx: QObject]
en: Display default value
target: Afficher la valeur par défaut

[ctx: QObject]
en: Display the image processing window
target: Afficher la fenêtre de traitement d'image

[ctx: QObject]
en: Do not display this window again
target: Ne plus afficher cette fenêtre

[ctx: QObject]
en: Do you want to save parameters?
target: Voulez-vous sauvegarder les paramètres ?

[ctx: QObject]
en: Do you want to set current filter as default?
target: Voulez-vous définir le filtre actuel comme filtre par défaut?

[ctx: QObject]
en: Do you want to set current parameters as default?
target: Voulez-vous sauvegarder les paramètres actuels comme valeur par défaut?

[ctx: QObject]
en: Enter
target: Confirmer

[ctx: QObject]
en: Enter password to access technical menu
target: Entrer le mot de passe pour accéder au menu technique

[ctx: QObject]
en: Error code:
target: Code erreur:

[ctx: QObject]
en: Error detected
target: Erreur détectée

[ctx: QObject]
en: Error detected
target: Erreur détectée

[ctx: QObject]
en: Error detected during software initialization
target: Erreur détectée pendant l'initialisation du logiciel

[ctx: QObject]
en: Error detected in exposition parameters
target: Erreur détectée dans les paramètres d'exposition

[ctx: QObject]
en: Error detected in image buffer allocation
target: Erreur détectée lors de l'allocation de la mémoire

[ctx: QObject]
en: Error detected in software allocation.
    Please close the application.
target: Erreur détectée dans l'allocation logiciel. Veuillez fermer le programme.

[ctx: QObject]
en: Error in the communication with the CEPH sensor
target: Erreur de communication avec le capteur CEPH

[ctx: QObject]
en: Error in the communication with the panoramic sensor
target: Erreur de communication avec le capteur panoramique

[ctx: QObject]
en: Error while discarding the configuration
target: Erreur durant l'annulation de la configuration

[ctx: QObject]
en: Error while saving the configuration in EEPROM.
    The machine has not been updated with the new parameters
target: Erreur durant la sauvegarde de la configuration dans l'EEPROM. L'unité n'a pas été mise à jour avec les nouveaux paramètres

[ctx: QObject]
en: Error while setting the new data.
    The machine has not been updated with the new parameters
target: Erreur durant le paramétrage des données. L'unité n'a pas été mise à jour avec ces nouveaux paramètres

[ctx: QObject]
en: Exam aborted
target: Examen annulé

[ctx: QObject]
en: Exam available only with 86x50 and 50x50 volumes in high definition
target: Examen disponible uniquement pour les volumes 86x50 et 50x50 en haute définition

[ctx: QObject]
en: Exam counters
target: Compteurs d'examens

[ctx: QObject]
en: Exam finished.
    Unit moving to patient exit position
target: Examen terminé.
    Unité en cours de positionnement sortie patient

[ctx: QObject]
en: Exam in progress.
    Keep the X-Ray button pressed until the exam end
target: Examen en cours de réalisation.
    Veuillez maintenir appuyé le déclencheur de rayons X jusqu'à la fin de l'examen

[ctx: QObject]
en: Exam interrupted. Click OK to save partial exam.
target: Examen interrompu. Cliquer sur OK pour sauvegarder l'examen partiel.

[ctx: QObject]
en: Exam not yet finished. Do you really want to abort?
target: Examen non finalisé. Souhaitez-vous confirmer son abandon ?

[ctx: QObject]
en: Examination Data
target: Données d'examen

[ctx: QObject]
en: Exhibition mode
target: Mode démonstrateur

[ctx: QObject]
en: Exit patient, then
target: Sortez le patient, puis

[ctx: QObject]
en: Export machine configuration
target: Exporter la configuration de l'unité

[ctx: QObject]
en: Export the unfiltered image
target: Exporter l'image non filtrée

[ctx: QObject]
en: Fail to load dynamic library
target: Impossible de charger la bibliothèque dynamique

[ctx: QObject]
en: Failed to read logs from the unit
target: Echec lors de la lecture des traces du firmware

[ctx: QObject]
en: Failed to read unit parameter in EEPROM
target: Échec de lecture du paramètre unité dans EEPROM

[ctx: QObject]
en: Filament feedback is out of tolerance
target: Valeur du filament hors tolérances

[ctx: QObject]
en: File %s not found!
target: Fichier %s introuvable !

[ctx: QObject]
en: Firmware obsolete, please upgrade to:
target: Firmware obsolète, veuillez l'actualiser:

[ctx: QObject]
en: Flat Panel communication error.
target: Erreur de communication avec le capteur.

[ctx: QObject]
en: Flat panel lateral offset
target: Compensation latérale du capteur

[ctx: QObject]
en: Flat panel tilt angle [-1;1] rad
target: Compensation de l'inclinaison du capteur [-1; 1] rad

[ctx: QObject]
en: Flat panel too hot to perform acquisition
target: Capteur trop chaud pour effectuer une acquisition

[ctx: QObject]
en: Flat panel vertical offset
target: Compensation verticale du capteur

[ctx: QObject]
en: Frontal Dentition
target: Dentition frontale

[ctx: QObject]
en: Frontal Dentition Panoramic
target: Dentition frontale

[ctx: QObject]
en: Full dentition
target: Dentition complète

[ctx: QObject]
en: HF board alarm: Feedback signals (mA) hardware interruption (connector X57) or X-ray unexpected emission. Call the technical Assistence
target: Alarme de la carte HF : interruption matérielle (connecteur X57) des signaux de contôlel (mA) ou emission de rayons X innatendue. Contacte l'assistance technique

[ctx: QObject]
en: HF board alarm: backup timer activation
target: Alarme carte HF : activation sauvegarde Timer

[ctx: QObject]
en: HF board alarm: filament broken
target: Alarme carte HF : rupture du filament

[ctx: QObject]
en: HF board alarm: no X-Ray emission
target: Alarme carte HF : pas d'émission de rayons X

[ctx: QObject]
en: HF board has to be updated with 3D firmware
target: La carte HF a été mise à jour avec le firmware 3D

[ctx: QObject]
en: HF board: no X-Ray emission
target: Carte HF : pas d'émission de rayons X

[ctx: QObject]
en: HF board: unexpected X-Ray emission
target: Carte HF : émission de rayons-X imprévue

[ctx: QObject]
en: HF unit initialization error
target: Carte HF : erreur d'initialisation

[ctx: QObject]
en: Half Panoramic
target: Hémi panoramique

[ctx: QObject]
en: Half Panoramic Left
target: Hémi panoramique gauche

[ctx: QObject]
en: Half Panoramic Right
target: Hémi panoramique droit

[ctx: QObject]
en: IP address:
target: Adresse IP :

[ctx: QObject]
en: IP was changed, trying to reconnect
target: L'adresse IP a été changée, l'unité se reconnecte

[ctx: QObject]
en: If you save them, please perform new sensor calibrations.
target: Si vous sauvegardez, effectuez de nouveaux calibrages du capteur.

[ctx: QObject]
en: Image
target: L'image

[ctx: QObject]
en: Image exportation failed
target: Échec de l'exportation de l'image

[ctx: QObject]
en: Image processing not yet finished. Do you really want to abort?
target: Traitement d'image non terminé. Voulez-vous vraiment arrêter ?

[ctx: QObject]
en: Import machine configuration from file
target: Importer la configuration de la machine depuis le fichier

[ctx: QObject]
en: Improve dentition Panoramic
target: Panoramique orthogonalité améliorée

[ctx: QObject]
en: Incoherent hardware or firmware version detected
target: Incohérence du matériel ou de la version du firmware détectée

[ctx: QObject]
en: Initialize the unit before entering Service Menu
target: Initialisez l'unité avant d'entrer dans le menu de service

[ctx: QObject]
en: Insert chin-rest
target: Insérer le support mentonnier

[ctx: QObject]
en: Instruct patient to close mouth
target: Veuillez indiquer au patient de fermer la bouche

[ctx: QObject]
en: Instruct patient to open mouth
target: Veuillez indiquer au patient d'ouvrir la bouche

[ctx: QObject]
en: LOGS
target: JOURNAL D'EVENEMENTS

[ctx: QObject]
en: Language modification will be effective when you restart the application
target: Le changement de langue sera effectif une fois l'application redémarrée

[ctx: QObject]
en: Language selection
target: Sélection de la langue

[ctx: QObject]
en: Large
target: Fort

[ctx: QObject]
en: Launch quality control program
target: Lancer le programme de contrôle qualité

[ctx: QObject]
en: Left Bitewing
target: Hémi bitewing gauche

[ctx: QObject]
en: Left TMJ
target: ATM gauche

[ctx: QObject]
en: Let the patient enter
    Then, press the Init button
target: Positionnez le patient
    Puis, appuyez sur le bouton d'initialisation

[ctx: QObject]
en: Let the patient enter, then press >o< to move to exam start position
target: Positionnez le patient, puis appuyez sur le bouton >o< pour passer en position d'examen

[ctx: QObject]
en: Let the patient exit, then
target: Sortez le patient, puis

[ctx: QObject]
en: Line clocks missing error
target: Signal d'horloge manquant

[ctx: QObject]
en: Low Dose
target: Dose réduite

[ctx: QObject]
en: Low Dose Panoramic
target: Panoramique à dose réduite

[ctx: QObject]
en: MAR selection will be effective when you restart the panoramic application
target: La sélection du filtre de réduction des artefacts sera effective au redémarage de l'application

[ctx: QObject]
en: MCU board is not responding
target: La carte MCU ne répond pas

[ctx: QObject]
en: MCU status Emission
target: Unité en mode "Emission"

[ctx: QObject]
en: MCU status Test Pano
target: Unité en mode "Test Panoramique"

[ctx: QObject]
en: Main Menu
target: Menu principal

[ctx: QObject]
en: Mandibular
target: Mandibulaire

[ctx: QObject]
en: Mandibular Left
target: Mandibule gauche

[ctx: QObject]
en: Mandibular Right
target: Mandibule droite

[ctx: QObject]
en: Mandibular left molars
target: Molaire gauche mandibulaire

[ctx: QObject]
en: Mandibular left premolars
target: Prémolaire gauche mandibulaire

[ctx: QObject]
en: Mandibular right molars
target: Molaire droite mandibulaires

[ctx: QObject]
en: Mandibular right premolars
target: Prémolaire droite mandibulaire

[ctx: QObject]
en: Mandibular teeth
target: Mandibule

[ctx: QObject]
en: Maxillary
target: Maxillaire

[ctx: QObject]
en: Maxillary Left
target: Maxillaire gauche

[ctx: QObject]
en: Maxillary Right
target: Maxillaire droit

[ctx: QObject]
en: Maxillary incisor
target: Incisive maxillaire

[ctx: QObject]
en: Maxillary left molars
target: Molaire gauche maxillaire

[ctx: QObject]
en: Maxillary left premolars
target: Prémolaire gauche maxillaire

[ctx: QObject]
en: Maxillary right molars
target: Molaire droite maxillaire

[ctx: QObject]
en: Maxillary right premolars
target: Prémolaire droite maxillaire

[ctx: QObject]
en: Maxillary teeth
target: Maxillaire

[ctx: QObject]
en: Medium
target: Moyen

[ctx: QObject]
en: Memory read failed
target: Échec lors de la lecture de la mémoire

[ctx: QObject]
en: Memory reset failed
target: Échec de la réinitialisation de la mémoire

[ctx: QObject]
en: Memory successfully read
target: Mémoire lue avec succès

[ctx: QObject]
en: Memory successfully reset to factory settings
target: Mémoire réinitialisée avec succès

[ctx: QObject]
en: Memory successfully written
target: Mémoire écrite avec succès

[ctx: QObject]
en: Memory write failed
target: Echec de l'écriture de la mémoire

[ctx: QObject]
en: Move the unit to centering position
target: Placer l'unité en mode Centrage

[ctx: QObject]
en: Move the unit to initial position
target: Mettre l'unité en position initiale

[ctx: QObject]
en: NETWORK SETTINGS
target: PARAMETRES RESEAU

[ctx: QObject]
en: No HF unit answer
target: Aucune réponse de la carte HF

[ctx: QObject]
en: Normal
target: Standard

[ctx: QObject]
en: One or more column buttons are stuck
target: Un ou plusieurs boutons de commande colonne appuyés

[ctx: QObject]
en: Ortho Rad
target: Ortho. améliorée

[ctx: QObject]
en: PREHEATING
target: PRECHAUFFAGE

[ctx: QObject]
en: Pack XP exams available
target: Pack examens XP disponible

[ctx: QObject]
en: Pack XP exams disable
target: Pack examens XP désactivé

[ctx: QObject]
en: Panoramic
target: Panoramique

[ctx: QObject]
note: VSM Button family
en: Panoramic
target: Panoramique

[ctx: QObject]
en: Panoramic Settings
target: Paramètres panoramique

[ctx: QObject]
en: Panoramic exam parameters
target: Paramètres d'examen panoramique

[ctx: QObject]
en: Parameters
target: Paramètres

[ctx: QObject]
en: Patient Size
target: Taille patient

[ctx: QObject]
en: Patient collision detected
target: Collision patient détectée

[ctx: QObject]
en: Perform an acquisition to check the settings
target: Réalisez une acquisition pour vérifier les paramètres

[ctx: QObject]
en: Perform centering exams
target: Effectuer des examens de centrage

[ctx: QObject]
en: Perform emission test
target: Réaliser une émission de test

[ctx: QObject]
en: Perform panoramic test
target: Réaliser une panoramique de test

[ctx: QObject]
en: Perform static emissions
target: Effectuer des émissions statiques

[ctx: QObject]
en: Plaster model
target: Modèle en plâtre

[ctx: QObject]
en: Preheating time in milliseconds
target: Temps de préchauffage en millisecondes

[ctx: QObject]
en: Preheating value
target: Valeur de préchauffage

[ctx: QObject]
en: Press >o< button
target: Appuyez sur le bouton >o<

[ctx: QObject]
en: Press >o< button to quit the setup Menu
target: Appuyez sur le bouton >o< pour sortir du menu de configuration

[ctx: QObject]
en: Press >o< button to start axis reset
target: Appuyez sur le bouton >o< pour démarrer la remise à zéro des axes

[ctx: QObject]
en: Press >o< on the unit before entering Service Menu
target: Appuyez sur le bouton >o< avant d'entrer dans le menu de service

[ctx: QObject]
en: Press X-Ray button to start emission
target: Appuyez sur le déclencheur de rayons X pour démarrer l'émission

[ctx: QObject]
en: Press init button to quit the setup Menu
target: Appuyez sur le bouton d'initialisation pour sortir du menu de configuration

[ctx: QObject]
en: Press the >o< button to restore the unit
target: Appuyez sur le bouton >o< pour réinitialiser l'unité

[ctx: QObject]
en: Press the Init button to restore the unit
target: Appuyez sur le bouton d'initialisation

[ctx: QObject]
en: Press the initialization button
target: Appuyez sur le bouton d'initialisation

[ctx: QObject]
en: Processing...
target: Calculs en cours...

[ctx: QObject]
en: Program
target: Programme

[ctx: QObject]
en: Protuded
target: Proéminent

[ctx: QObject]
en: Quit Setup to reinit the unit
target: Quitter le menu technique pour réinitialiser l'unité

[ctx: QObject]
en: RESET button pressed during movement
target: Bouton de réinitialisation appuyé durant le mouvement

[ctx: QObject]
en: Radiologic image management
target: Gestion des images radiogragiques

[ctx: QObject]
en: Read firmware logs
target: Lecture des traces du firmware

[ctx: QObject]
en: Read unit memory could take several minutes
target: La lecture de la mémoire de l'unité peut prendre plusieurs minutes

[ctx: QObject]
en: Reading unit memory, please wait...
target: Lecture de la mémoire de l'unité, veuillez patienter...

[ctx: QObject]
en: Reset EEPROM to factory settings.
target: Réinitialisation de l'EEPROM aux paramètres d'usine.

[ctx: QObject]
en: Reset exam counters done.
target: Réinitialisation des compteurs d'examens fait.

[ctx: QObject]
en: Reset exam counters.
target: Réinitialisation des compteurs d'examens.

[ctx: QObject]
en: Reseting unit memory, please wait...
target: Réinitialisation de la mémoire de l'unité, veuillez patienter ...

[ctx: QObject]
en: Restart the unit to clear the error
target: Redémarrer l'unité pour effacer le code erreur

[ctx: QObject]
en: Retracted
target: Rétracté

[ctx: QObject]
en: Return to quality control main page
target: Retour à la page principale du contrôle qualité

[ctx: QObject]
en: Right Bitewing
target: Hémi bitewing droit

[ctx: QObject]
en: Right TMJ
target: ATM droit

[ctx: QObject]
en: Rotation axis movement timeout
target: Mouvement d'axe de rotation : temps maximal atteint

[ctx: QObject]
en: Save
target: Sauvegarder

[ctx: QObject]
en: Save IP address
target: Enregistrer l'adresse IP

[ctx: QObject]
en: Select exam:
target: Sélection de l'examen:

[ctx: QObject]
en: Select the exam and press >o< button
target: Sélectionnez l'examen et appuyez sur le bouton >o<

[ctx: QObject]
en: Select the exam, let the patient enter and press >o< button
target: Sélectionnez l'examen, positionnez le patient et appuyez sur le bouton >o<

[ctx: QObject]
en: Select the exam, patient and radiological parameters
    Then, let the patient enter and press the Init button
target: Sélectionnez l'examen, les paramètres patient et radiologiques
    Puis, positionnez le patient et appuyez sur le bouton d'initialisation

[ctx: QObject]
en: Select the exam, patient and radiological parameters
    Then, press the Init button
target: Sélectionnez l'examen, les paramètres patient et radiologiques
    Appuyez sur le bouton d'initialisation

[ctx: QObject]
en: Send parameters
target: Transférer les paramètres

[ctx: QObject]
en: Send parameters before any emission
target: Transférer les paramètres avant toute nouvelle émission de rayons X

[ctx: QObject]
en: Send parameters to the unit
target: Envoyer les paramètres à l'unité

[ctx: QObject]
en: Sensor is getting ready, please wait a few seconds
target: Le capteur s'initialise, merci de patienter quelques secondes

[ctx: QObject]
en: Serial number
target: Numéro de série

[ctx: QObject]
en: Set exam parameters
target: Définir les paramètres de l'examen

[ctx: QObject]
en: Setup Menu
target: Menu de configuration

[ctx: QObject]
en: Show setup menu
target: Afficher le menu de configuration

[ctx: QObject]
en: Show unit configuration
target: Afficher la configuration de l'unité

[ctx: QObject]
en: Single
target: Simple

[ctx: QObject]
en: Single Phase
target: Phase unique

[ctx: QObject]
en: Single Phase TMJ
target: ATM séquence unique

[ctx: QObject]
en: Single jaw
target: Demi volume

[ctx: QObject]
en: Sinus Standard
target: Sinus standard

[ctx: QObject]
en: Size
target: Taille

[ctx: QObject]
en: Small
target: Petit

[ctx: QObject]
en: Software error detected.
    Please close the application.
target: Erreur logiciel détectée. Veuillez fermer le programme.

[ctx: QObject]
en: Software package
target: Logiciel

[ctx: QObject]
en: Software watchdog error. The software will close. Please restart the unit.
target: Erreur logiciel. Le logiciel va s'arrêter. Redémarrer l'unité.

[ctx: QObject]
en: Standard Panoramic
target: Panoramique standard

[ctx: QObject]
en: Standard TMJ
target: ATM standard

[ctx: QObject]
en: Static exam parameters
target: Paramètres de réalisation d'une image statique

[ctx: QObject]
en: Status unknown
target: Etat unité inconnu

[ctx: QObject]
en: Structure initialization failed.
    Please close the application.
target: Initialisation de la structure échouée. Veuillez fermer le programme.

[ctx: QObject]
en: TMJ
target: ATM

[ctx: QObject]
note: VSM Button exam 3D
en: TMJ
target: ATM

[ctx: QObject]
en: TMJ close/open: step close
target: ATM standard : étape bouche fermée

[ctx: QObject]
en: TMJ close/open: step open
target: ATM standard : étape bouche ouverte

[ctx: QObject]
en: Technician
target: Technicien

[ctx: QObject]
en: Test Mode
target: Mode Test

[ctx: QObject]
en: The X-ray generator is cooling. Please wait.
target: Le générateur est en cours de refroidissement.
    Veuillez patienter.

[ctx: QObject]
en: The configuration will be effective only after a power reset of the unit
target: Les paramètres seront pris en compte après redémarrage de la machine

[ctx: QObject]
en: The data files are being saved. Please wait.
target: Sauvegarde des données en cours. Merci de patienter.

[ctx: QObject]
en: The exam was cancelled before it ends
    Click OK to save partial exam.
target: Examen a été annulé avant son achèvement. Cliquez sur OK pour enregistrer l'examen partiel.

[ctx: QObject]
en: The sensor is not ready
target: Le capteur n'est pas prêt

[ctx: QObject]
note: Cannot complete operation because sensor is not ready
en: The sensor is not ready
target: Le capteur n'est pas prêt

[ctx: QObject]
en: The unit is already connected to
target: L'unité est déjà connectée à

[ctx: QObject]
en: The zero axis sensor is always active (Rotation)
target: Le capteur zéro axe Z est toujours activé (Rotation)

[ctx: QObject]
en: The zero axis sensor is always active (Y Axis)
target: Le capteur zéro d'axe est toujours activé (Axe Y)

[ctx: QObject]
en: The zero axis sensor is never active (Rotation)
target: Le capteur zéro axe Z n'est jamais actif (Rotation)

[ctx: QObject]
en: The zero axis sensor is never active (Y Axis)
target: Le capteur zéro d'axe n'est jamais activé (Axe Y)

[ctx: QObject]
en: This software is not compatible with unit's board(s):
target: Ce logiciel n'est pas compatible avec les cartes de l'unité:

[ctx: QObject]
en: Timeout during EEPROM erasing phase
target: Délai dépassé durant l'effacement de l'EEPROM

[ctx: QObject]
en: Timeout during EEPROM writing phase
target: Délai dépassé durant l'écriture de l'EEPROM

[ctx: QObject]
en: Timeout during the HF unit initialization
target: Délai dépassé durant l'initialisation de la carte HF

[ctx: QObject]
en: To configure the unit, enter the service menu from the virtual Keyboard.
target: Pour configurer l'unité, utilisez le menu technique à partir du pupitre virtuel.

[ctx: QObject]
en: To connect the unit, press on the Init button
target: Pour connecter l'unité, appuyez sur le bouton d'initialisation

[ctx: QObject]
en: To leave centering mode, rotate the unit to initial position
target: Pour quitter le mode Centrage, replacer la machine dans sa position initiale

[ctx: QObject]
en: To perform a centering acquisition, rotate the unit to centering position
target: Placer l'unité en position de centrage avant d'effectuer l'examen

[ctx: QObject]
en: Unexpected press on X-Ray button before the exam
target: Appui inattendu sur le déclencheur de rayons-X avant le début d'examen

[ctx: QObject]
en: Unexpected value encountered.
target: Valeur inattendue trouvée.

[ctx: QObject]
en: Unexpected zero axis sensor activation (Rotation)
target: Activation inattendue du capteur zero axe (Rotation)

[ctx: QObject]
en: Unexpected zero axis sensor activation (Y Axis)
target: Activation du zéro axe capteur inattendue (Axe Y)

[ctx: QObject]
en: Uninstall only the application, keep the configuration files
target: Désinstallation uniquement de l'application, conservation des fichiers de configuration

[ctx: QObject]
en: Uninstall the application and all the configuration files
target: Désinstallation de l'application et de l'ensemble des fichiers de configuration

[ctx: QObject]
en: Unit and computer not synchronized.
    Exam cancelled. Select a new exam.
target: Unité et ordinateur non synchronisés.
    Examen annulé. Sélectionner un nouveau programme.

[ctx: QObject]
en: Unit configuration, please wait...
target: Unité en cours de configuration, veuillez patienter...

[ctx: QObject]
en: Unit connected
target: Unité connectée

[ctx: QObject]
en: Unit memory corruption
target: Mémoire de l'unité corrompue

[ctx: QObject]
en: Unit not connected
    Limited settings
target: Unité non connectée, paramétrage limité

[ctx: QObject]
en: Unit not connected
target: Unité non connectée

[ctx: QObject]
en: Unit not connected, information not available
target: Unité non connectée, aucune information disponible

[ctx: QObject]
en: Unit positioning, please wait...
target: Unité en phase de positionnement, veuillez patienter...

[ctx: QObject]
note: STATUS_EXAM_FINISHED_REINIT
en: Unit positioning, please wait...
target: Unité en phase de positionnement, veuillez patienter...

[ctx: QObject]
note: STATUS_MOVE_TO_EXAM_READY
en: Unit positioning, please wait...
target: Unité en phase de positionnement, veuillez patienter...

[ctx: QObject]
en: Unit ready.
    Press on the X-Ray button to start the exam
target: Unité prête. Veuillez appuyer sur le déclencheur de rayons-X pour démarrer l'examen

[ctx: QObject]
en: Update DSPU firmware to access "Reset exam counters" functionality.
target: Mettez le firmware de la DSPU à jour pour pouvoir reseter les compteurs d'examen.

[ctx: QObject]
en: Updating parameters
target: Mise à jour des paramètres

[ctx: QObject]
en: User
target: Praticien

[ctx: QObject]
en: Volume processing
target: Reconstruction 3D en cours

[ctx: QObject]
en: Warning: this is an unrecoverable operation
target: Attention : ceci est une operation irrécupérable

[ctx: QObject]
en: Widget instantiation failed.
    Please close the application.
target: Erreur lors de l'initialisation du logiciel. Veuillez fermer le programme.

[ctx: QObject]
en: Write configuration in EEPROM
target: Ecriture de la configuration dans l'EEPROM

[ctx: QObject]
en: Wrong chin-rest. Insert the correct one
target: Mauvais support mentonnier. Insérer le bon support

[ctx: QObject]
en: Wrong password
target: Mot de passe erroné

[ctx: QObject]
en: X-Ray button was accidentally released before the exam end. Partial exam is saved. If the problem persists read the Service Manual
target: Le déclencheur de rayons-X a été relaché avant la fin du programme. L'examen partiel a été sauvegardé. Si le problème persiste, lisez le manuel de service

[ctx: QObject]
en: X-Ray button was released before the exam ends.
    Click OK to save partial exam.
target: Le déclencheur a été relaché avant la fin de l'examen. Cliquer sur OK pour enregistrer l'examen partiel.

[ctx: QObject]
en: X-Ray generator under cooling process, please wait...
target: Générateur de rayons X en phase de refroidissement, veuillez patienter...

[ctx: QObject]
en: X-ray emission disabled
target: Emission de rayons X désactivée

[ctx: QObject]
en: X-ray emission enabled
target: Emission de rayons X activée

[ctx: QObject]
en: X-ray generator under pre-heating process, please wait...
target: Générateur de rayons X en phase de préchauffage, veuillez patienter...

[ctx: QObject]
en: X-rays have not been detected within the acquisition.
target: Les rayons X n'ont pas été détectés pendant l'examen.

[ctx: QObject]
en: Y Axis
target: Axe Y

[ctx: QObject]
en: Y Axis Bitewing
target: Axe Y bitewing

[ctx: QObject]
en: Y axis movement timeout
target: Axe Y : temps maximal atteint

[ctx: QObject]
en: access to this function is restricted
target: L'accès à cette fonction est limité

[ctx: QObject]
en: another PC
target: un autre ordinateur

[ctx: QObject]
en: apply anti-artefact filter
target: Appliquer le filtre anti artefact

[ctx: QObject]
en: attempt to set parameter that is readonly in current context
target: Tentative de réglage d'un paramètre configuré en lecture seul

[ctx: QObject]
en: cannot complete handshake with silicon serial number (device not mounted?)
target: Lecture du numéro de série impossible (dispositif non assemblé?)

[ctx: QObject]
en: continuous exposition (2D exams)
target: Emission continue (examens 2D)

[ctx: QObject]
en: import file not found:
target: Fichier d'importation introuvable:

[ctx: QObject]
en: initial angle offset for 3D reconstruction [-45;45] deg
target: Angle initial pour la reconstruction 3D [-45; 45] deg

[ctx: QObject]
en: initialization error: not enough free hard drive space
target: Erreur d'initialisation : pas assez d'espace libre sur le disque dur

[ctx: QObject]
en: initialization error: not enough memory
target: Erreur d'initialisation : mémomire insuffisante

[ctx: QObject]
en: internal error #00
target: Erreur interne #00

[ctx: QObject]
en: internal error #01
target: Erreur interne #01

[ctx: QObject]
en: invalid CFG GET/SET PARAM address
target: Adresse CFG GET/SET PARAM invalide

[ctx: QObject]
en: invalid CFG SET PARAM datatype
target: Format donnée CFG SET PARAM invalide

[ctx: QObject]
en: invalid CFG SET PARAM length
target: Longueur trame CFG SET PARAM invalide

[ctx: QObject]
en: invalid WDG option received
target: Option WDG reçue invalide

[ctx: QObject]
en: invalid length of CFG GET PARAM message
target: Longueur invalide du message CFG GET PARAM

[ctx: QObject]
en: invalid message class
target: Classe de message invalide

[ctx: QObject]
en: invalid setup command
target: Commande de configuration invalide

[ctx: QObject]
en: is saved in the folder:
target: est enregistrée dans le fichier:

[ctx: QObject]
en: kV feedback is out of tolerance
target: Valeur de kV hors tolérances

[ctx: QObject]
en: mA feedback is out of tolerance
target: Valeur mA hors tolérances

[ctx: QObject]
en: or newer
target: ou plus récent

[ctx: QObject]
en: payload length different from what expected
target: Longueur de trame différente de la valeur attendue

[ctx: QObject]
en: pulsed exposition (3D exams)
target: Emission pulsée (examens 3D)

[ctx: QObject]
en: remaining cooling time:
target: Temps de refroidissement restant :

[ctx: QObject]
en: unknown
target: iconnu

[ctx: QObject]
en: unrecognized CFG command code
target: Code de commande CFG non reconnu

[ctx: QObject]
en: unrecognized DSPU_CTRL control code
target: Code de contrôle DSPU_CTRL non reconnu
