en to unknown language translation catalogue (374 entries)

[ctx: QObject]
en: 
    Click OK to save partial exam.
target: Haga clic en OK para guardar el examen parcial.

[ctx: QObject]
en: 3D SENSOR
target: Sensor 3D

[ctx: QObject]
en: 3D TMJ
target: 3D ATM

[ctx: QObject]
en: 3D cast scan
target: Guía radiológica 3D

[ctx: QObject]
en: 3D computing offsets settings
target: Parámetros de compensación 3D

[ctx: QObject]
en: 3D dental impression
target: Huella de soporte 3D

[ctx: QObject]
en: 3D exams definition
target: Definición de los exámenes 3D

[ctx: QObject]
en: 3D full dentition
target: 3D dentición completa

[ctx: QObject]
en: 3D maxillary 50x50
target: 3D maxilar 50x50

[ctx: QObject]
en: 3D maxillary 86x50
target: 3D maxilar 86x50

[ctx: QObject]
en: 3D maxillary-mandibular frontal
target: 3D maxilar/mandibular frontal

[ctx: QObject]
en: 3D maxillary-mandibular single jaw
target: 3D maxilar/mandibular central

[ctx: QObject]
en: 3D molars
target: 3D molares

[ctx: QObject]
en: 3D plaster model
target: Modelo de yeso 3D

[ctx: QObject]
en: 3D premolars
target: 3D premolares

[ctx: QObject]
en: 3D sinus
target: 3D seno

[ctx: QObject]
en: 3D standard 86x90
target: 3D estándar 86x90

[ctx: QObject]
en: 50x50 exams in high definition
target: Alta definición para los exámenes 50x50

[ctx: QObject]
en: 86x50 exams in high definition
target: Alta definición para los exámenes 86x50

[ctx: QObject]
en: A brown-out has caused the HF reset
target: Un apagón ha causado una reinicialización de la tarjeta HF

[ctx: QObject]
en: A low voltage detection has caused the HF reset
target: Un bajo voltaje ha causado una reinicialización de la tarjeta HF

[ctx: QObject]
en: A stack overflow has caused the HF reset
target: Un desbordamiento de la pila ha causado una reinicialización de la tarjeta HF

[ctx: QObject]
en: A timeout error occurred during chin rest movement
target: Tiempo de espera terminado durante el movimiento del reposamentón

[ctx: QObject]
en: A watchdog time-out has caused the HF reset
target: El tiempo de espera del watchdog ha causado una reinicialización de la tarjeta HF

[ctx: QObject]
en: AXIS ALIGNMENT
target: ALINEACIÓN DE LOS EJES

[ctx: QObject]
en: Access to Setup menu:
target: Acceso al menú de configuración:

[ctx: QObject]
en: Acquisition parameters
target: Parámetros de aquisición

[ctx: QObject]
en: Adjust Rotation alignement on the unit
    Then, press the >o< button
target: Ajuste la alineación de la rotación de la unidad
    Después presione el botón >o<

[ctx: QObject]
en: Adjust Rotation alignement on the unit
    Then, press the Init button
target: Ajuste la alineación de la unidad
    Después, presione el botón de inicialización

[ctx: QObject]
en: Adjust on unit
target: Ajuste en la unidad

[ctx: QObject]
en: Adjust on unit or set parameters
target: Ajuste en la unidad o selectione los parámetros

[ctx: QObject]
en: Adult
target: Adulto

[ctx: QObject]
en: Axis reset in progress
target: Reinicializando los ejes

[ctx: QObject]
en: Before lauching quality control program, make sure you already have the QC phantom volume reconstruction available.
target: Antes de iniciar el programa de control de calidad, asegúrese de que la reconstrucción del volumen está disponible.

[ctx: QObject]
en: Bilateral Bitewing
target: Bite-wing bilateral

[ctx: QObject]
en: Bitewing
target: Bite-wing

[ctx: QObject]
en: CAN bus hardware error. If persists read the Service Manual.
target: Error CAN bus. Si el problema persiste, lea el manual se servicio

[ctx: QObject]
en: CAN message type not valid
target: El tipo de mensaje CAN no es válido

[ctx: QObject]
en: CENTERING
target: CENTRADO

[ctx: QObject]
en: CRC error while reading silicon serial number
target: Error CRC leyendo el número de serie

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Abandonar

[ctx: QObject]
en: Cast scan
target: Guía radiológica

[ctx: QObject]
en: Changes made to the image are permanent
target: Las modificaciones de la imagen son permanentes

[ctx: QObject]
en: Child
target: Niño

[ctx: QObject]
en: Child/Adult
target: Niño/adulto

[ctx: QObject]
en: Chin rest
target: Reposamentón

[ctx: QObject]
en: Chin rest zero sensor is always in active status
target: El sensor del reposamentón está siempre activo

[ctx: QObject]
en: Chin rest zero sensor not active when expected
target: El sensor del reposamentón no se ha activado

[ctx: QObject]
en: Chin-rest positioning, please wait...
target: Espere mientras se posiciona el reposamentón...

[ctx: QObject]
en: Colimator disk and chin-rest offsets settings
target: Parámetros de compensación del disco colimador del reposamentón

[ctx: QObject]
en: Configuration area corrupted
target: Área de configuración corrupta

[ctx: QObject]
en: Configuration area corrupted (Magic number)
target: Área de configuración corrupta (número mágico)

[ctx: QObject]
en: Configuration area corrupted (version)
target: Área de configuración corrupta (versión)

[ctx: QObject]
en: Configuration area error. EEPROM must be reconfigured
target: Error en el área de configuración. La EEPROM debe ser reconfigurada

[ctx: QObject]
en: Configuration procedure started
target: Procedimiento de configuración empezado

[ctx: QObject]
en: Connection lost during the image acquisition.
target: La conexión se ha perdido durante el examen.

[ctx: QObject]
en: Connection lost. Unsaved data are lost
target: Conexion perdida. Los datos no guardados se han perdido

[ctx: QObject]
en: Connects the unit before changing settings
target: Conecte la unidad antes de cambiar la configuración

[ctx: QObject]
en: Cooling Timer
target: Temporizador
    de enfriamiento

[ctx: QObject]
en: Cooling factor (2D exams)
target: Factor de tiempo de enfriamiento (exámenes 2D)

[ctx: QObject]
en: Cooling factor (3D exams)
target: Factor de tiempo de enfriamiento (exámenes 3D)

[ctx: QObject]
en: Cooling time parameter
target: Parámetros de tiempo de enfriamiento

[ctx: QObject]
en: Copying Program Files
target: Copiando Program Files

[ctx: QObject]
en: Copying Setting Files
target: Copiando Setting Files

[ctx: QObject]
en: DAP corrective coefficient
target: Coeficiente de corrección DAP

[ctx: QObject]
en: DLL communication error.
target: Error de comunicación DLL.

[ctx: QObject]
en: DSPU firmware error detected
target: Error de firmware DSPU detectado

[ctx: QObject]
en: DSPU hardware error detected
target: Error hardware DSPU detectado

[ctx: QObject]
en: Dental impression
target: Huella de soporte

[ctx: QObject]
en: Dentition
target: Dentición

[ctx: QObject]
en: Disable permanently X-ray emission
target: Deshabilitar la emisión de rayos X permanentemente

[ctx: QObject]
en: Discard
target: Descartar

[ctx: QObject]
en: Disk collimator movement timeout
target: Tiempo de espera terminado moviendo disco colimador

[ctx: QObject]
en: Disk collimator timeout during zero
target: Tiempo de espera terminado buscando el cero del disco colimador

[ctx: QObject]
en: Display default value
target: Mostrar el valor por defecto

[ctx: QObject]
en: Display the image processing window
target: Mostrar la ventana de procesamiento de imágenes

[ctx: QObject]
en: Do not display this window again
target: No mostrar más esta ventana

[ctx: QObject]
en: Do you want to save parameters?
target: ¿Desea guardar la configuración?

[ctx: QObject]
en: Do you want to set current filter as default?
target: ¿Desea guardar el filtro actual como filtro por defecto?

[ctx: QObject]
en: Do you want to set current parameters as default?
target: ¿Desea guardar los parámetros actuales como parámetros por defecto?

[ctx: QObject]
en: EXPOSITION
target: EXPOSICIÓN

[ctx: QObject]
en: Enter password to access technical menu
target: Escriba la contraseña para acceder al menú técnico

[ctx: QObject]
en: Error code:
target: Código de error:

[ctx: QObject]
en: Error detected
target: Error detectado

[ctx: QObject]
en: Error detected
target: Error detectado

[ctx: QObject]
en: Error detected during software initialization
target: Error detectado en la inicialización del programa

[ctx: QObject]
en: Error detected in exposition parameters
target: Error detectado en los parámetros de exposición

[ctx: QObject]
en: Error detected in image buffer allocation
target: Error detectado en la asignación de la memoria para la imagen

[ctx: QObject]
en: Error detected in software allocation.
    Please close the application.
target: Un error de instanciación de software ha sucedido.
    Por favor, cierre la aplicacion.

[ctx: QObject]
en: Error in the communication with the CEPH sensor
target: Error de comunicación con el sensor CEPH

[ctx: QObject]
en: Error in the communication with the panoramic sensor
target: Error de comunicación con el sensor panorámico

[ctx: QObject]
en: Error while discarding the configuration
target: Error descartando la configuración

[ctx: QObject]
en: Error while saving the configuration in EEPROM.
    The machine has not been updated with the new parameters
target: Error guardando la configuración en EEPROM.
    La unidad no ha sido actualizada con los nuevos parámetros

[ctx: QObject]
en: Error while setting the new data.
    The machine has not been updated with the new parameters
target: Error estableciendo los nuevos datos.
    La unidad no ha sido actualizada con los nuevos parámetros

[ctx: QObject]
en: Exam aborted
target: Examen abortado

[ctx: QObject]
en: Exam available only with 86x50 and 50x50 volumes in high definition
target: Exámen disponible sólo para los volúmenes 56x50 et 50x50 en alta definición

[ctx: QObject]
en: Exam counters
target: Contadores de exámenes

[ctx: QObject]
en: Exam finished.
    Unit moving to patient exit position
target: Examen terminado.
    La unidad se mueve a la posición de salida del paciente

[ctx: QObject]
en: Exam in progress.
    Keep the X-Ray button pressed until the exam end
target: Examen en curso.
    Siga presionando el botón de rayos X hasta el final del examen

[ctx: QObject]
en: Exam interrupted. Click OK to save partial exam.
target: Examen interrumpido. Haga clic en OK para guardar el examen parcial.

[ctx: QObject]
en: Exam not yet finished. Do you really want to abort?
target: El examen no está completo. ¿Está seguro de querer abortarlo?

[ctx: QObject]
en: Examination Data
target: Datos del examen

[ctx: QObject]
en: Exhibition mode
target: Modo exhibición

[ctx: QObject]
en: Exit patient, then
target: Haga salir al paciente, después

[ctx: QObject]
en: Export machine configuration
target: Exportar la configuración de la unidad

[ctx: QObject]
en: Export the unfiltered image
target: Exportar la imagen no filtrada

[ctx: QObject]
en: Fail to load dynamic library
target: La carga de la librería dinámica ha fallado

[ctx: QObject]
en: Failed to read logs from the unit
target: La lectura del log de la unidad ha fallado

[ctx: QObject]
en: Failed to read unit parameter in EEPROM
target: La lectura de los parámetros de la unidad de la EEPROM ha fallado

[ctx: QObject]
en: Filament feedback is out of tolerance
target: La realimentación del filamento está fuera de la tolerancia

[ctx: QObject]
en: File %s not found!
target: ¡Archivo %s no encontrado!

[ctx: QObject]
en: Firmware obsolete, please upgrade to:
target: Firmware obsoleto, actualícelo a:

[ctx: QObject]
en: Flat Panel communication error.
target: Error de comunicación con el sensor flat panel.

[ctx: QObject]
en: Flat panel lateral offset
target: Compensación lateral del sensor flat panel

[ctx: QObject]
en: Flat panel tilt angle [-1;1] rad
target: Compensación de la inclinación del sensor flat panel [-1 - 1] rad

[ctx: QObject]
en: Flat panel too hot to perform acquisition
target: El sensor está demasiado caliente para poder hacer un examen

[ctx: QObject]
en: Flat panel vertical offset
target: Compensación vertical del sensor flat panel

[ctx: QObject]
en: Frontal Dentition
target: Dentición frontal

[ctx: QObject]
en: Frontal Dentition Panoramic
target: Panorámica de dentición frontal

[ctx: QObject]
en: Full dental exam
target: Dentición completa

[ctx: QObject]
en: HF board alarm: Feedback signals (mA) hardware interruption (connector X57) or X-ray unexpected emission. Call the technical Assistence
target: Alarma de la tarjeta HF. Interrupción material (conector X57) de la realimentación de mA o emisión de rayos X imprevista. Contacte la asistencia técnica

[ctx: QObject]
en: HF board alarm: backup timer activation
target: Alarma de la tarjeta HF: activación del temporizador de copia de seguridad

[ctx: QObject]
en: HF board alarm: filament broken
target: Alarma de la tarjeta HF: filamento roto

[ctx: QObject]
en: HF board alarm: no X-Ray emission
target: Alarma de la tarjeta HF: no hay emisión de rayos X

[ctx: QObject]
en: HF board has to be updated with 3D firmware
target: La tarjeta HF debe ser actualizada con un firmware 3D

[ctx: QObject]
en: HF board: no X-Ray emission
target: Tarjeta HF: no hay emisión de rayos X

[ctx: QObject]
en: HF board: unexpected X-Ray emission
target: Tarjeta HF: emisión de rayos X inesperada

[ctx: QObject]
en: HF unit initialization error
target: Error inicializando la unidad HF

[ctx: QObject]
en: Half Panoramic
target: Semipanorámica

[ctx: QObject]
en: Half Panoramic Left
target: Semipanorámica izquierda

[ctx: QObject]
en: Half Panoramic Right
target: Semipanorámica derecha

[ctx: QObject]
en: IP address:
target: Dirección IP:

[ctx: QObject]
en: IP was changed, trying to reconnect
target: Se ha cambiado la IP, reconectando...

[ctx: QObject]
en: If you save them, please perform new sensor calibrations.
target: Si los guarda, haga de nuevo las calibraciones del sensor.

[ctx: QObject]
en: Image
target: La imagen

[ctx: QObject]
en: Image exportation failed
target: La exportación de la imagen no ha funcionado

[ctx: QObject]
en: Image processing not yet finished. Do you really want to abort?
target: El procesamiento de la imagen no ha terminado. ¿Confirma que quiere abortar?

[ctx: QObject]
en: Implant
target: Implante

[ctx: QObject]
en: Import machine configuration from file
target: Importar la configuración de la unidad desde un archivo

[ctx: QObject]
en: Improve dentition Panoramic
target: Dentición con ortogonalidad mejorada

[ctx: QObject]
en: Incoherent hardware or firmware version detected
target: Detectada una versión de hardware o firmware incoherente

[ctx: QObject]
en: Initialize the unit before entering Service Menu
target: Inicialice la unidad antes de entrar en el menú técnico

[ctx: QObject]
en: Insert chin-rest
target: Inserte el reposamentón

[ctx: QObject]
en: Instruct patient to close mouth
target: Mande cerrar la boca al paciente

[ctx: QObject]
en: Instruct patient to open mouth
target: Mande abrir la boca al paciente

[ctx: QObject]
en: Language modification will be effective when you restart the application
target: El cambio de idioma será utilizado después de haber reinicializado la aplicación

[ctx: QObject]
en: Language selection
target: Selección del idioma

[ctx: QObject]
en: Large
target: Grande

[ctx: QObject]
en: Launch quality control program
target: Lanzar el programa de control de calidad

[ctx: QObject]
en: Left Bitewing
target: Bite-wing izquierdo

[ctx: QObject]
en: Left TMJ
target: ATM izquierdo

[ctx: QObject]
en: Let the patient enter
    Then, press the Init button
target: posicione al paciente
    Después, presione el botón de inicialización

[ctx: QObject]
en: Let the patient enter, then press >o< to move to exam start position
target: Posicione al paciente y presione el botón >o< para mover la unidad a la position de comienzo

[ctx: QObject]
en: Let the patient exit, then
target: Haga salir al paciente, después

[ctx: QObject]
en: Line clocks missing error
target: Error de desaparición del reloj de la línea

[ctx: QObject]
en: Low Dose
target: Baja dosis

[ctx: QObject]
en: Low Dose Panoramic
target: Panorámica con baja dosis

[ctx: QObject]
en: MAR selection will be effective when you restart the panoramic application
target: La selección de reducción de artefactos metálicos será efectiva cuando reinicie la aplicación panorámica

[ctx: QObject]
en: MCU board is not responding
target: La tarjeta MCU no responde

[ctx: QObject]
en: MCU status Emission
target: Estado MCU: emisión

[ctx: QObject]
en: MCU status Test Pano
target: Estado MCU: test pano

[ctx: QObject]
en: Main Menu
target: Menú principal

[ctx: QObject]
en: Mandibular
target: Mandíbula

[ctx: QObject]
en: Mandibular Left
target: Mandíbula izquierda

[ctx: QObject]
en: Mandibular Right
target: Mandíbula derecha

[ctx: QObject]
en: Mandibular incisor
target: Incisivo mandibular

[ctx: QObject]
en: Mandibular left molars
target: Molares mandulares izquierdos

[ctx: QObject]
en: Mandibular left premolars
target: Premolares mandulares izquierdos

[ctx: QObject]
en: Mandibular right molars
target: Molares mandulares derechos

[ctx: QObject]
en: Mandibular right premolars
target: Premolares mandulares derechos

[ctx: QObject]
en: Mandibular teeth
target: Dientes mandibulares

[ctx: QObject]
en: Maxillary
target: Maxilar

[ctx: QObject]
en: Maxillary Left
target: Maxilar izquierdo

[ctx: QObject]
en: Maxillary Right
target: Maxilar derecho

[ctx: QObject]
en: Maxillary incisor
target: Incisivo maxilar

[ctx: QObject]
en: Maxillary left molars
target: Molares maxilares izquierdos

[ctx: QObject]
en: Maxillary left premolars
target: Premolares maxilares izquierdos

[ctx: QObject]
en: Maxillary right molars
target: Molares maxilares derechos

[ctx: QObject]
en: Maxillary right premolars
target: Premolares maxilares derechos

[ctx: QObject]
en: Maxillary teeth
target: Dientes maxilares

[ctx: QObject]
en: Medium
target: Mediano

[ctx: QObject]
en: Memory read failed
target: La lectura de la memoria ha fallado

[ctx: QObject]
en: Memory reset failed
target: La reinicialización de la memoria ha fallado

[ctx: QObject]
en: Memory successfully read
target: La memoria se ha leído correctamente

[ctx: QObject]
en: Memory successfully reset to factory settings
target: La memoria se ha reiniciado a los valores de fábrica

[ctx: QObject]
en: Memory successfully written
target: La memoria se ha escrito correctamente

[ctx: QObject]
en: Memory write failed
target: La escritura de la memoria ha fallado

[ctx: QObject]
en: Move the unit to centering position
target: Gire la unidad a la posición de centrado

[ctx: QObject]
en: Move the unit to initial position
target: Gire la unidad a la posición inicial

[ctx: QObject]
en: NETWORK SETTINGS
target: CONFIGURACIÓN DE RED

[ctx: QObject]
en: No HF unit answer
target: La unidad HF no responde

[ctx: QObject]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: QObject]
note: OW Button acknowledge
en: OK
target: Aceptar

[ctx: QObject]
en: One or more column buttons are stuck
target: Uno o más botones de la columna están atascados

[ctx: QObject]
en: Ortho Rad
target: Orto mejorada

[ctx: QObject]
en: PREHEATING
target: PRECALENTAMIENTO

[ctx: QObject]
en: Pack XP exams available
target: Paquete de exámenes XP disponible

[ctx: QObject]
en: Pack XP exams disable
target: Paquete de exámenes XP no disponible

[ctx: QObject]
en: Panoramic
target: Panorámica

[ctx: QObject]
note: VSM Button family
en: Panoramic
target: Panorámica

[ctx: QObject]
en: Panoramic Settings
target: Configuración de la panorámica

[ctx: QObject]
en: Panoramic exam parameters
target: Parámetros del examen panorámico

[ctx: QObject]
en: Parameters
target: Parámetros

[ctx: QObject]
en: Patient
target: Paciente

[ctx: QObject]
note: VSM patient parameters
en: Patient
target: Paciente

[ctx: QObject]
en: Patient Size
target: Tamaño del paciente

[ctx: QObject]
en: Patient collision detected
target: Colisión con el paciente detectada

[ctx: QObject]
en: Perform an acquisition to check the settings
target: Realice una aquisición para comprobar los parámetros

[ctx: QObject]
en: Perform centering exams
target: Realice una aquisición de centrado

[ctx: QObject]
en: Perform emission test
target: Hacer test de emisión de rayox X

[ctx: QObject]
en: Perform panoramic test
target: Hacer test panorámico

[ctx: QObject]
en: Perform static emissions
target: Realice una emisión estática

[ctx: QObject]
en: Plaster model
target: Modelo de yeso

[ctx: QObject]
en: Position
target: Posición

[ctx: QObject]
en: Preheating time in milliseconds
target: Tiempo de precalentamiento en milisegundos

[ctx: QObject]
en: Preheating value
target: Valor de precalentamiento

[ctx: QObject]
en: Press >o< button
target: Presione el botón >o<

[ctx: QObject]
en: Press >o< button to quit the setup Menu
target: Presione el botón >o< para salir del menú de configuración

[ctx: QObject]
en: Press >o< button to start axis reset
target: Presione >o< para comenzar la reinicialización de los ejes

[ctx: QObject]
en: Press >o< on the unit before entering Service Menu
target: Presione >o< en la unidad antes de entrar en el menú técnico

[ctx: QObject]
en: Press X-Ray button to start emission
target: Presione el botón de rayos X
    para empezar la aquisición

[ctx: QObject]
en: Press init button to quit the setup Menu
target: Presione el botón de inicialización para salir del menú de configuración

[ctx: QObject]
en: Press the >o< button to restore the unit
target: Presione >o< para restaurar la unidad

[ctx: QObject]
en: Press the Init button to restore the unit
target: Presione el botón de inicialización para restaurar la unidad

[ctx: QObject]
en: Press the initialization button
target: Presione el botón de inicialización

[ctx: QObject]
en: Processing...
target: Procesando...

[ctx: QObject]
en: Program
target: Programa

[ctx: QObject]
en: Protuded
target: Prominente

[ctx: QObject]
en: Quit Setup to reinit the unit
target: Salga del menú de configuración para reinicializar la unidad

[ctx: QObject]
en: RESET button pressed during movement
target: El botón de reinicialización ha sido presionado durante el movimiento

[ctx: QObject]
en: Radiologic image management
target: Gestión des images radiológicas

[ctx: QObject]
en: Read firmware logs
target: Lectura del log del firmware

[ctx: QObject]
en: Read unit memory could take several minutes
target: La lectura de la memoria de la unidad puede tardar varios minutos

[ctx: QObject]
en: Reading unit memory, please wait...
target: Lectura de la memoria de la unidad, espere por favor...

[ctx: QObject]
en: Reset EEPROM to factory settings.
target: Reinicialice la EEPROM a la configuración de fábrica.

[ctx: QObject]
en: Reset exam counters done.
target: Contadores de examen reinicializados.

[ctx: QObject]
en: Reset exam counters.
target: Reinicialización de los contadores de examen.

[ctx: QObject]
en: Reseting unit memory, please wait...
target: Reiniciando la memoria de la unidad, espere por favor...

[ctx: QObject]
en: Restart the unit to clear the error
target: Reinicialice la unidad para borrar el error

[ctx: QObject]
en: Retracted
target: Retraído

[ctx: QObject]
en: Return to quality control main page
target: Volver a la página principal de control de calidad

[ctx: QObject]
en: Right Bitewing
target: Bite-wing derecho

[ctx: QObject]
en: Right TMJ
target: ATM derecho

[ctx: QObject]
en: Rotation
target: Rotación

[ctx: QObject]
en: Rotation axis movement timeout
target: Tiempo de espera terminado en el movimiento del eje de rotación

[ctx: QObject]
en: Save
target: Guardar

[ctx: QObject]
en: Save IP address
target: Guardar la dirección IP

[ctx: QObject]
en: Scan
target: Escáner

[ctx: QObject]
en: Select exam:
target: Selección del examen:

[ctx: QObject]
en: Select the exam and press >o< button
target: Seleccione el examen y presione el botón >o<

[ctx: QObject]
en: Select the exam, let the patient enter and press >o< button
target: Seleccione el examen, posicione al paciente y presione el botón >o<

[ctx: QObject]
en: Select the exam, patient and radiological parameters
    Then, let the patient enter and press the Init button
target: Seleccione el examen, paciente y parámetros radiológicos
    Después, posicione al paciente y presione el botón de inicialización

[ctx: QObject]
en: Select the exam, patient and radiological parameters
    Then, press the Init button
target: Seleccione el examen, paciente y parámetros radiológicos
    Después, presione el botón de inicialización

[ctx: QObject]
en: Send parameters
target: Enviar los parámetros

[ctx: QObject]
en: Send parameters before any emission
target: Envíe los parámetros
    antes de tirar los rayos X

[ctx: QObject]
en: Send parameters to the unit
target: Enviar los parámetros a la unidad

[ctx: QObject]
en: Sensor is getting ready, please wait a few seconds
target: Preparando el sensor, espere unos segundos

[ctx: QObject]
en: Serial number
target: Número de serie

[ctx: QObject]
en: Set exam parameters
target: Configuración de los parámetros de los exámenes

[ctx: QObject]
en: Setup Menu
target: Menú de configuración

[ctx: QObject]
en: Show setup menu
target: Mostrar el menú de configuración

[ctx: QObject]
en: Show unit configuration
target: Mostrar la configuración de la unidad

[ctx: QObject]
en: Single
target: Fase única

[ctx: QObject]
en: Single Phase
target: Fase única

[ctx: QObject]
en: Single Phase TMJ
target: ATM fase única

[ctx: QObject]
en: Single jaw
target: Una sola mandíbula

[ctx: QObject]
en: Sinus
target: Seno

[ctx: QObject]
note: VSM Button exam 3D
en: Sinus
target: Seno

[ctx: QObject]
note: VSM Button family
en: Sinus
target: Seno

[ctx: QObject]
en: Sinus Standard
target: Seno estándar

[ctx: QObject]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: QObject]
en: Small
target: Pequeño

[ctx: QObject]
en: Software error detected.
    Please close the application.
target: Error de software detectado.
    Por favor, cierre el programa.

[ctx: QObject]
en: Software package
target: aplicación

[ctx: QObject]
en: Software watchdog error. The software will close. Please restart the unit.
target: Error de watchdog. La aplicación va a cerrarse. Por favor, reinicialice la unidad.

[ctx: QObject]
en: Standard
target: Estándar

[ctx: QObject]
note: VSM Button exam TMJ
en: Standard
target: Estándar

[ctx: QObject]
en: Standard Panoramic
target: Panorámica estándar

[ctx: QObject]
en: Standard TMJ
target: ATM estándar

[ctx: QObject]
en: Static exam parameters
target: Parámetros del examen estático

[ctx: QObject]
en: Status unknown
target: Estado desconocido

[ctx: QObject]
en: Structure initialization failed.
    Please close the application.
target: La inicialización de la estructura falló.
    Por favor, cierre el programa.

[ctx: QObject]
en: TMJ
target: ATM

[ctx: QObject]
note: VSM Button exam 3D
en: TMJ
target: ATM

[ctx: QObject]
en: TMJ close/open: step close
target: ATM boca cerrada/abierta: fase boca cerrada

[ctx: QObject]
en: TMJ close/open: step open
target: ATM boca cerrada/abierta: fase boca abierta

[ctx: QObject]
en: Technician
target: Técnico

[ctx: QObject]
en: Test Mode
target: Modo test

[ctx: QObject]
en: The X-ray generator is cooling. Please wait.
target: Enfriamiento del generador de rayos X. Espere, por favor.

[ctx: QObject]
en: The configuration will be effective only after a power reset of the unit
target: Los cambios en la configuración se usarán después de haber reinicializado la alimentación de la unidad

[ctx: QObject]
en: The data files are being saved. Please wait.
target: Guardando los archivos. Espere por favor.

[ctx: QObject]
en: The exam was cancelled before it ends
    Click OK to save partial exam.
target: El examen ha sido abandonado antes de que acabara
    Haga clic en OK para guardar el examen parcial.

[ctx: QObject]
en: The sensor is not ready
target: El sensor no está listo

[ctx: QObject]
note: Cannot complete operation because sensor is not ready
en: The sensor is not ready
target: El sensor no está listo

[ctx: QObject]
en: The unit is already connected to
target: La unidad ya está conectada a

[ctx: QObject]
en: The zero axis sensor is always active (Rotation)
target: El sensor de posición cero del eje de rotación está activo siempre

[ctx: QObject]
en: The zero axis sensor is always active (Y Axis)
target: El sensor de posición cero del eje Y está activo siempre

[ctx: QObject]
en: The zero axis sensor is never active (Rotation)
target: El sensor de posición cero del eje de rotación nunca está activo

[ctx: QObject]
en: The zero axis sensor is never active (Y Axis)
target: El sensor de posición cero del eje Y nunca está activo

[ctx: QObject]
en: This software is not compatible with unit's board(s):
target: Esta aplicación no es compatible con la(s) tarjeta(s) de la unidad:

[ctx: QObject]
en: Timeout during EEPROM erasing phase
target: Tiempo de espera terminado borrando la EEPROM

[ctx: QObject]
en: Timeout during EEPROM writing phase
target: Tiempo de espera terminado escribiendo la EEPROM

[ctx: QObject]
en: Timeout during the HF unit initialization
target: Tiempo de espera terminado inicializando la unidad HF

[ctx: QObject]
en: To configure the unit, enter the service menu from the virtual Keyboard.
target: Para configurar la unidad, entre en el menú de servicio del pupitre virtual.

[ctx: QObject]
en: To connect the unit, press on the Init button
target: Para connectarse con la unidad, presione el botón de inicialización

[ctx: QObject]
en: To leave centering mode, rotate the unit to initial position
target: Para salir del modo de centrado, gire la unidad a la posición inicial

[ctx: QObject]
en: To perform a centering acquisition, rotate the unit to centering position
target: Para realizar un examen de centrado, gire la unidad a la posición de centrado

[ctx: QObject]
en: Unexpected press on X-Ray button before the exam
target: Presión inesperada del botón de rayos X antes del examen

[ctx: QObject]
en: Unexpected value encountered.
target: Valor inesperado encontrado.

[ctx: QObject]
en: Unexpected zero axis sensor activation (Rotation)
target: Activación inesperada del sensor de posición cero del eje de rotación

[ctx: QObject]
en: Unexpected zero axis sensor activation (Y Axis)
target: Activación inesperada del sensor de posición cero del eje Y

[ctx: QObject]
en: Uninstall only the application, keep the configuration files
target: Desinstalar únicamente el programa, conservar los archivos de configuración

[ctx: QObject]
en: Uninstall the application and all the configuration files
target: Desinstalar el programa y todos los archivos de configuración

[ctx: QObject]
en: Unit and computer not synchronized.
    Exam cancelled. Select a new exam.
target: La unidad y el ordenador no están sincronizados.
    Examen anulado. Seleccione un nuevo examen.

[ctx: QObject]
en: Unit configuration, please wait...
target: Configuración de la unidad, espere por favor...

[ctx: QObject]
en: Unit connected
target: Unidad conectada

[ctx: QObject]
en: Unit memory corruption
target: Corrupción de la memoria de la unidad

[ctx: QObject]
en: Unit not connected
    Limited settings
target: La unidad no está conectada
    Configuración reducida

[ctx: QObject]
en: Unit not connected
target: La unidad no está conectada

[ctx: QObject]
en: Unit not connected, information not available
target: La unidad no está conectada, la información no está disponible

[ctx: QObject]
en: Unit positioning, please wait...
target: La unidad se posiciona, espere por favor...

[ctx: QObject]
note: STATUS_EXAM_FINISHED_REINIT
en: Unit positioning, please wait...
target: La unidad se posiciona, espere por favor...

[ctx: QObject]
note: STATUS_MOVE_TO_EXAM_READY
en: Unit positioning, please wait...
target: La unidad se posiciona, espere por favor...

[ctx: QObject]
en: Unit ready.
    Press on the X-Ray button to start the exam
target: Unidad lista.
    Presione el botón de rayos X para iniciar el examen

[ctx: QObject]
en: Update DSPU firmware to access "Reset exam counters" functionality.
target: Actualize el firmware de la DSPU para poder reinicializar los contadores de examen".

[ctx: QObject]
en: Updating parameters
target: Modificando la configuración

[ctx: QObject]
en: User
target: Usuario

[ctx: QObject]
en: Volume processing
target: Procesamiento del volumen

[ctx: QObject]
en: Warning: this is an unrecoverable operation
target: Atención: ésta es una operación irrecuperable

[ctx: QObject]
en: Widget instantiation failed.
    Please close the application.
target: La instanciación del widget falló.
    Por favor, cierre el programa.

[ctx: QObject]
en: Write configuration in EEPROM
target: Escritura de la configuración en la EEPROM

[ctx: QObject]
en: Wrong chin-rest. Insert the correct one
target: reposamentón erróneo. Introduzca el adecuado

[ctx: QObject]
en: Wrong password
target: Contraseña errónea

[ctx: QObject]
en: X-Ray button was accidentally released before the exam end. Partial exam is saved. If the problem persists read the Service Manual
target: El botón de rayon X se ha soltado antes de que acabara el examen. El examen parcial se ha guardado. Si el problema presiste, lea el manual de servicio

[ctx: QObject]
en: X-Ray button was released before the exam ends.
    Click OK to save partial exam.
target: El botón de rayon X se ha soltado antes de que acabara el examen.
    Haga clic en OK para guardar el examen parcial.

[ctx: QObject]
en: X-Ray generator under cooling process, please wait...
target: Enfriamiento del generador de rayos X, espere por favor...

[ctx: QObject]
en: X-ray emission disabled
target: Rayos X deshabilitados

[ctx: QObject]
en: X-ray emission enabled
target: Rayos X habilitados

[ctx: QObject]
en: X-ray generator under pre-heating process, please wait...
target: Precalentamiento del generador de rayos X, espere por favor...

[ctx: QObject]
en: X-rays have not been detected within the acquisition.
target: Los rayos X no han sido detectados durante el examen

[ctx: QObject]
en: Y Axis
target: Eje Y

[ctx: QObject]
en: Y Axis 3D correction
target: Eje Y corrección 3D

[ctx: QObject]
en: Y Axis Bitewing
target: Eje Y bite-wing

[ctx: QObject]
en: Y Axis Jawtype [mm]
target: Eje Y mandibular [mm]

[ctx: QObject]
en: Y axis movement timeout
target: Tiempo de espera terminado en el movimiento del eje Y

[ctx: QObject]
en: access to this function is restricted
target: El aceso a esta función está restringido

[ctx: QObject]
en: another PC
target: otro ordenador

[ctx: QObject]
en: apply anti-artefact filter
target: Aplicar el filtro antiartefactos

[ctx: QObject]
en: attempt to set parameter that is readonly in current context
target: Se ha intentado cambiar un parámetro que en el contexto actual está en "sólo lectura"

[ctx: QObject]
en: cannot complete handshake with silicon serial number (device not mounted?)
target: No se pudo completar el intercambio de datos con el dispositivo de número de serie (¿el dispositivo está conectado?)

[ctx: QObject]
en: continuous exposition (2D exams)
target: exposición contínua (exámenes 2D)

[ctx: QObject]
en: import file not found:
target: el archivo de importación no se ha encontrado:

[ctx: QObject]
en: initial angle offset for 3D reconstruction [-45;45] deg
target: Compensación del ángulo inicial para la reconstruction 3D [-1 - 1] rad

[ctx: QObject]
en: initialization error: not enough free hard drive space
target: Error de inicialización: no hay suficiente espacio libre en el disco duro

[ctx: QObject]
en: initialization error: not enough memory
target: Error de inicialización: no hay suficiente memoria

[ctx: QObject]
en: internal error #00
target: Error interno #00

[ctx: QObject]
en: internal error #01
target: Error interno #01

[ctx: QObject]
en: invalid CFG GET/SET PARAM address
target: Dirección CFG GET/SET PARAM inválida

[ctx: QObject]
en: invalid CFG SET PARAM datatype
target: Tipo de dato CFG SET PARAM inválido

[ctx: QObject]
en: invalid CFG SET PARAM length
target: Tamaño CFG SET PARAM inválido

[ctx: QObject]
en: invalid WDG option received
target: Opción WDG inválida recibida

[ctx: QObject]
en: invalid length of CFG GET PARAM message
target: Tamaño inválido del mensaje CFG GET PARAM

[ctx: QObject]
en: invalid message class
target: Clase de mensaje inválida

[ctx: QObject]
en: invalid setup command
target: Comando de configuración inválido

[ctx: QObject]
en: is saved in the folder:
target: ha sido guardada en la carpeta:

[ctx: QObject]
en: kV feedback is out of tolerance
target: La realimentación de kV está fuera de la tolerancia

[ctx: QObject]
en: mA feedback is out of tolerance
target: La realimentación de mA está fuera de la tolerancia

[ctx: QObject]
en: or newer
target: o más reciente

[ctx: QObject]
en: payload length different from what expected
target: El tamaño de carga útil es diferente de lo esperado

[ctx: QObject]
en: pulsed exposition (3D exams)
target: exposición pulsada (exámenes 3D)

[ctx: QObject]
en: remaining cooling time:
target: Tiempo de enfriamiento restante:

[ctx: QObject]
en: unknown
target: desconocido

[ctx: QObject]
en: unrecognized CFG command code
target: Código de comando CFG no reconocido

[ctx: QObject]
en: unrecognized DSPU_CTRL control code
target: Código de comando DSPU_CTRL no reconocido
